Produced by Angad Singh Bahra
Maula English Lyrics Translation and Meaning – Anuv Jain
[Verse 1]
Halle mere hatha de vich
Mehendi da vi rang na chadhiya
Chadhiya sirf rang safedi
Utray na main lai rakhiyaa
Translation
My hands have not been imprinted
With the color of the henna yet
White is all that has been imprinted
It doesn’t fade and I stay wrapped in it
[Chorus]
Ve Maula tu usse
Iss darr pe bhi lakay khada toh kar ab
Tu usse mere samne laday
Oh rabba
Translation
Oh God, bring him to this doorstep now
Bring him forth me
Oh, lord
[Verse 2]
Teriyaan ae yaadan pichon
Matay da vi rang hai udeya
Teri galaan kardi rehndi
Ohnu ki tu yaad vi karda?
Translation
Reminiscing your memories
Mother has lost the colors in her life
She talks only of you
Do you even miss her?
[Chorus]
Ve Maula tu usse
Iss darr pe bhi lakay khada toh kar ab
Tu usse mere samne laday
Oh rabba
Translation
Oh God, bring him to this doorstep now
Bring him forth me
Oh, lord
[Bridge]
Ve Maula tere hi darr par
Yeh payal akay ruki hain
Yeh ghayal ankhein jhuki hain
Oye ohdi yaadaan di chadar
Main ohday bethi yahan par
Te ohdi galaan vi sari
Translation
Oh Lord, it is only on your doorstep that
My anklets (footsteps) have halted
And my wounded eyes have drooped in prayer
Draped in the blankets of his memories
I sit here
And I have turned out to be just like him
[Verse 3]
Mainu eh lagda hai ki puliya tenu jahaan
Par meri akhaan de vich tu hi toh hai raha
Te apni aakhaan de in aansuan nu rokeya
Beh na jave tu beh na jaa
Translation
I feel that the world has forgotten you
But you stay perfectly still in my eyes
And I don’t let the tears flow from my eyes
So that you don’t flow with them, you shall not flow with them
[Outro]
Beh na jaa
Ajj chadh ke tu yoon na jaa
Beh na jaa
Ajj tu hi taan dil di dua haye
Translation
Don’t flow with them
Don’t leave and go away today
Don’t flow with them
You are the prayer (desire) of my heart today
About the Artist
Rising Indian Indie artist, Anuv Jain is set to become a big time sensation and a major medium to popularize indie culture in India. Born in Ludhiana, Punjab, Anuv, decided to take his passion for music to the next level in 2020 in the lockdown phase. Just like the indie sensation Prateek Kuhad, Anuv’s music too, is often dominated by acoustic or clean electric guitars.
His hit single, “Baarishein” has garnered much praise and 67,53,156 lakh streams and he boasts around 4 Lakh monthly listeners on Spotify.
His latest single, “Alag Aaasman”, released on 31st July, 2020, a bitter sweet love song about relationships, too has been well received and the song has almost hit the five lakh mark on YouTube, within two weeks of its release.
