Ram Chahe Leela Song Lyrics and Translation
From the movie – Ramleela
Khoob khoob aabhaar
Thanks a lot
Aapna Gujarat maa Halol ane
In our Gujarat, there are villages names Halal and
aagad Alhod naamlo gaam chhe
Alhod. They are quite famous
Tyaan majoor varg bahu che
There, people mostly belong to labour class
To mane ek geet ri farmaaish kari thi
Those people have requested me a song
ane tyaan kayin thaakine loka saanjhe
and there, people in the evening after being tired from the day’s work
mauju karta hoye ane tyare kaayk avu gaaye
enjoy themselves and sing songs
(Ram chahe Leela chaahe Leela chaahe Ram
Whether Ram loves Leela, or Leela loves Ram (chache in Hindi means to love or want. Sometimes in the context, it also means whether, like the second one in the sentence)
Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam) – 2
What is there for the world to do in their love story – 2
Inka toh funda hai simple sa yaar
Dear, their funda is pretty simple
Goli maaro to panga
If you shoot, there is a fight
aankh maaro toh pyaar
If you wink, it is love
Ram chahe Leela chaahe Leela chaahe Eam
Whether Ram loves Leela, or Leela loves Ram
Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam)
What is there for the world to do in their love story
Rakh pocket mein ghoda
Keep the gun inside the pocket
De ghode ko lagaam – 2
and keep the trigger under your control – 2
Ram chahe Leela chaahe Leela chaahe Eam
Whether Ram loves Leela, or Leela loves Ram
Ram chahe Leela chaahe Leela chaahe Eam
Whether Ram loves Leela, or Leela loves Ram
Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam)
What is there for the world to do in their love story
Ghanan ghanan ho megh jo barse
When the rain pours down with thundering sound
Leela na shrigaran tarse
They long to see Leela in make-up
Chudon, nathni, patlo kandoro
Bangles, nose-rings, and waist-band
Shobhe rani rang chakoro
The adorning makes her look like a queen
Prem pankhida chhe ne Ram Leela
Ram and Leela are the lovebirds
vantode chadya chhe aa Ramleela, Ramleela
and their tale ‘Ramleela’ is passionate
Lage saare dushman, dikhe sab mein chor
To me, they all look like an enemy and thieves
Lage saare dushman dikhe sab mein chor
To me, they all look like an enemy and thieves
Teri balcony mein betha ek mor
There is a peacock sitting on your balcony
Donon ki hai mistake, Ram Leela badnaam
Both are in fault and responsible for being infamous
Re mhaara Ram
O my Ram
Aye mhaara Ram
My Ram
Ram chahe Leela chaahe Leela chaahe Eam
Whether Ram loves Leela, or Leela loves Ram
Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam)
What is there for the world to do in their love story
Bullet bhi ek aur ek hi hai jaan – 2
There is one life, and one bullet – 2
Har bullet pe likha marne wale ka naam
There is a name written of the dying on each bullet
Goli ko bhi goli de de ye toh kare aisa kaam
They work in such a way that they even deceive bullet
Ram Leela Ram Leelaa – 6
Ram and Leela – 6
Ram chahe Leela chaahe Leela chaahe Eam
Whether Ram loves Leela, or Leela loves Ram
Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam)
What is there for the world to do in their love story
Inka toh funda hai simple sa yaar
Dear, their funda is pretty simple
Goli maaro to panga
If you shoot, there is a fight
aankh maaro toh pyaar
If you wink, it is love
Ram chahe Leela chaahe Leela chaahe Eam
Whether Ram loves Leela, or Leela loves Ram
Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam)
What is there for the world to do in their love story
Aye, chauki chok muki magan maarya maa
With complete devotion and letting off my guards, I (Leela) is concentrating on you
Ghelo thayi gayo bau sweet kaaya maa
I have lost in you sweet guise
Manna kare Leela ekat naam
Leela is chanting only one name and that is
Raghupati Raghav Raja Ram
Raghupati Raghav Raja Ram (chief of the house of Raghu, Lord Ram)
Ram Leela Ram Leela – 6
Ram and Leela – 6
About the movie – Ramleela
Modern adaptation of William Shakespeare’s ‘Romeo and Juliet’ with an Indian twist, the film focuses on the story of Ram and Leela, their love, lust and the drama afterwards.
https://www.imdb.com/title/tt2215477/
Related
