Dil Toh Kehta Hain Song Lyrics and Translation
From the movie – Yeh Zindagi Ka Safar
–FEMALE–
Dil to kehta hai voh apne hai, apne hi hai – 2
my heart says he’s mine, he’s definitely mine
Jinki jaanib se, ho
Jinki jaanib se halka sa ishaara bhi nahin
from whose direction I don’t get the tiniest of gestures
Koi aawaaz to aayi hai kahin se lekin
I hear a voice from somewhere but…
Usne ab tak to bhoole se pukaara bhi nahin
I don’t hear him calling out my name
Dil to kehta hai voh apne hai, apne hi hai
my heart says he’s mine, he’s definitely mine
Aah aah, aah aah
Kya khataa ki jiski humko to khabar hi na hui
what wrong did I commit that I don’t even know of?
Jaane kyoon humse khafaa hai yeh zamaane waale) – 2
who knows why these people are angry with me
Humko apnaa le, ho
Humko apnaa le yeh unko to gawaara bhi nahin
they don’t want to make me a part of them
Dil to kehta hai voh apne hai, apne hi hai
Tum hamein chaaho na chaaho yeh tumhaara dil hai
whether you love me or not this heart is yours
Hum tumhe paake rahenge yeh hamaara dil hai) – 2
I will win you over coz your heart is mine
Meri umeed, ho
Meri umeed koi toota sitaara bhi nahin
my hope is not a fallen star
Dil to kehta hai voh apne hai, apne hi hai
Jinki jaanib se halka sa ishaara bhi nahin
Koi aawaaz to aayi hai kahin se lekin
Usne ab tak to bhoole se pukaara bhi nahin
Dil to kehta hai voh apne hai, apne hi hai
Dil to kehta hai
Dil to kehta hai
–MALE–
Dil to kehta hai voh apne hai, apne hi hai – 2
my heart says she’s mine, she’s definitely mine
Jinki jaanib se, ho
Jinki jaanib se halka sa ishaara bhi nahin
from whose direction I don’t get the tiniest of gestures
Koi aawaaz to aayi hai kahin se lekin
I hear a voice from somewhere but…
Usne ab tak to bhoole se pukaara bhi nahin
I don’t hear her calling out my name
Dil to kehta hai voh apne hai, apne hi hai
my heart says she’s mine, she’s definitely mine
Raaz dil ka to kabhi sab ko bataaya na karo
dont ever tell your secrets to everyone
Par jo apna ho, kabhi us se chhupaaya na karo) – 2
but don’t ever hide them from your loved ones
Humne jeeta nahin – 2
Humne jeeta nahin, dil aap ne haara bhi nahin
I haven’t won and you haven’t lost your heart
Dil to kehta hai voh apne hai, apne hi hai
(Dil to bas dil hai, yeh sab ko to diya jaata nahin
the heart is not bestowed upon everyone
Pyaar sab se to zamaane mein kiya jaata nahin) – 2
love is not given to everyone
Zor apna bhi, oh
Zor apna bhi nahin dil pe, tumhaara bhi nahin
neither you nor I have any control over our hearts
Dil to kehta hai voh apne hai, apne hi hai
Jinki jaanib se halka sa ishaara bhi nahin
Koi aawaaz to aayi hai kahin se lekin
Usne ab tak to bhoole se pukaara bhi nahin
Dil to kehta hai voh apne hai, apne hi hai
Dil to kehta hai
About the movie – Yeh Zindagi Ka Safar
A singer finds out she was adopted when the editor of a struggling tabloid publishes the story.
https://www.imdb.com/title/tt0298607/
Related
