Yun Hi Chala Chal Rahi Song Lyrics and Translation
From the movie – Swades
Movie : Swades
Song : Yuun Hi Chala Chal Raahi
yuun hii chala chal raahii
keep roaming thus oh traveler
kitnii hasiin hai yeh duniya
how beautiful this world is
bhuul saare jhamele dekh phuulon ke mele
forget all your turmoil and enjoy the profusion of flowers
baRii rangiin hai yeh duniya
how colorful this world is
paiyya
wheels
yeh raasta hai kah raha ab mujhse
these pathways call out to me and say
milne ko hai koii kahiin ab tujhse ho..
somewhere someone’s waiting for you
dil ko hai kyon yeh betaabii
why is the heart restless
kisse mulaaqaat honii hai
who is it going to meet
jiska kabse armaan tha
what the heart most desired
shaayad wohii baat honii hai
maybe that’s about to happen
yuun hii chala chal raahii
keep roaming thus oh traveler
jiivan gaRii hai samay pahiya
life is the vehicle and time is the wheel
aansuu kii nadiyaan bhii hain
you fimd a flood of tears
khushiyon kii bagiyaan bhii hain
and a garden of happiness
raasta sab tera take bhaiyya
everyone is waiting for you, brother
yuun hii chala chal raahii…
keep roaming thus oh traveler
dekhuun jidhar bhii in raahon mein
wherever I look in these paths
rang pighalte hain nigaahon me.n
I find colors melting in gazes
THanDHii hawa hai THanDHii chhaanv
hai cool breezes give cool shade
duur woh jaane kiska gaanv hai
far away is who knows who’s village
baadal yeh kaisa chhaaya
what sort of cloud has spread
dil yeh kahaa.n le aaya
where has the heart brought me
sapna yeh kya dikhlaaya hai mujhko
what dreams has it shown me
har sapna sach lage jo prem agan jale
every dream comes true when the fires of love are lit
jo raah tu chale apne man kii
the path you choose of your heart
har pal kii siip se motii hii tuu chune
you will find pearls in every oyster of time
jo tuu sada sune apne man kii
when you listen to your heart
yuu.n hii chala chal raahii…
keep roaming thus oh traveler
man apne ko kuch aise halka paaye
the heart feels lightened
jaise kandhon pe rakha bojh haT jaaye
like a burden lifted from the shoulders
jaise bhola sa bachpan phir se aaye
lke the innocent childhood has come back
jaise barson mein koii ganga nahaaye
like bathing in the ganges after a long time
dhul sa gaya hai yeh
man my heart feels pure
khul sa gaya har bandhan
now bonds are strengthened
jiivan ab lagta hai paavan mujhko
now life feels fresh and new
jiivan mein priit hai honTHon pe giit hai
life is filled with love and the lips have a song at it’s tips
bas yeh hii jiit hai sun le raahii
this is your victory oh traveler
tuu jis disha bhii jaa tuu pyaar hii luTa
wherever you go may you always find love
tuu diip hii jala sun le raahii
and blaze a path oh traveler
yuun hii chala chal raahii
keep roaming thus oh traveler
kaun yeh mujhko pukaare
who calls out to me?
nadiya pahaaR jhiil aur jharne jangal aur vaadii
river, mountain, stream and lake, forest and valley
in men hai kiske ishaare
who’s beckoning hand do i see there?
yuun hii chala chal raahii…
keep roaming thus oh traveler
About the movie – Swades
A successful Indian scientist returns to an Indian village to take his nanny to America with him and in the process rediscovers his roots.
https://www.imdb.com/title/tt0367110/
Related
