Poochh Rahe Hai Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Umrao Jaan 2006 movie

Pooch Rahe Hain (Full Song) Film - Umrao Jaan

Poochh Rahe Hai Song Lyrics and Translation

From the movie – Umrao Jaan 2006

Aarzoo thi humein ik naa

One wish is all I had

Zahe kismet miljaaye

And my life would be complete

Saari duniya mein kisi se to

In this whole world

Mohabbat mil jaaye

If only I had found some love/compassion

Jeeteji paaya na kuch humne zamaanewana

I have received nothing from the world all my life

Ab janaaze ko to rukhsat ki ijaazat mil jaaye

At least allow me to let my funeral procession pass

Pooch rahe hain

They are asking

Poochne waale

The people who are asking

Pooch rahe hain

Poochne waale

Lekin hum batlaaye kya

But what should I tell them

Lekin hum batlaaye kya

Daagh yeh dil ne paaye hain kaise

How my heart got these stains

Daagh yeh dil ne paaye hain kaise

Unko hum samjhaaye kya

How can I explain it to them

Unko hum samjhaaye kya

Pooch rahe hain

Poochne waale

Kitne daagh hai iss daaman mein

How many marks are there on my body

Kitne daagh hai maathe par

And on my head

Kitne daagh hai iss daaman mein

Kitne daagh hai maathe par

Jo humko apna sakte the

When those who could have kept me close didn�t

Sach hai humein apnaaye kya

Why should anyone else

Daagh yeh dil ne paaye hain kaise

Unko hum samjhaaye kya

Pooch rahe hain

Poochne waale

Jo apno ki gasti thi ab

She used to be among her own people

Nagari hai begaano ki

Now she is among strangers

Jo apno ki gasti thi ab

Nagari hai begaano ki

Kaun yahaan hai sun ne waala

Who here will listen though

Dil ki baat sunaaye kya

So what should I say about what my heart feels

Daagh yeh dil ne paaye hain kaise

Unko hum samjhaaye kya

Pooch rahe hain

Poochne waale

Patthar ab kya phaik rahe ho

You throw stones at me

Hum pehle se zakhmi hai

I am already injured

Patthar ab kya phaik rahe ho

Hum pehle se zakhmi hai

Dil par kitne zakhm lage hain

The amount of wounds on my heart

Chhoro tumhe ginwaaye kya

Forget it, how can I make you count them

Daagh yeh dil ne paaye hain kaise

Unko hum samjhaaye kya

Pooch rahe hain

Poochne waale

About the movie – Umrao Jaan 2006

J.P. Dutta’s adaption of the Urdu novel “Umrao Jan Ada” by Mirza Haadi Ruswa (1905).

https://www.imdb.com/title/tt0485522/