Chal Udd Jaa Re Panchhi Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Bhabhi movie

https://www.youtube.com/watch?v=HyUP1NwVj4U

Chal Udd Jaa Re Panchhi Song Lyrics and Translation

From the movie – Bhabhi

Chal Ud Ja Re Panchhi Ke Ab Yeh Desh Hua Begaana

Go, fly away bird, now that this world has become a stranger

Bhool Ja Ab Voh Mast Hava Voh Udna Daaali Daali

Forget now those intoxicating breezes, those flutters from branch to branch

Jag Ki Aankh Ka Kaanta Ban Gayi Chaal Teri Matwali

Your intoxicating style has become a thorn in the eyes of the world

Kaun Bhala Us Baag Ko Poochhe Ho Na Jiska Maali

Who will ask for that garden that has no gardener

Teri Kismat Mein Likha Hai Jeete Ji Mar Jaana

Your fate has been written to live a lifeless life

Chal Ud Ja Re Panchhi …

Go bird, fly away….

Khatam Hue Din Us Daali Ke Jis Par Tera Basera Tha

Gone are the days of that branch on which you were perched

Aaj Yahan Aur Kal Wahan Yeh Jogi Wala Phera Tha

Today here and somewhere else tomorrow,like a devotee, was your movement

Sadaa Raha Hai Is Duniya Mein Kiska Aab-O-Dana

Who, in this world, has always had prestigious food/water

Chal Ud Ja Re Panchhi …

fly away bird…

Toone Tinka Tinka Chunkar Nagri Ek Basaai

You have collected bit by bit and made a city or/ collected straws and made your nest

Baarish Mein Teri Bheegi Aankhein Dhoop Mein Garmi Khai

In rain your eyes have got wet and suffered the heat of sun

Gham Na Kar Jo Mehnat Tere Koi Kaam Na Aayi

do not grief if your laborious task is not fruitful

Achha Hai Kuchh Le Jaane Se Dekar Hi Kuchh Jaana

It is better to give than to take something away

Chal Ud Ja Re Panchhi …

Go bird, fly away…

Rote Hain Woh Pankh Pakheru Saath Tere Jo Khele

In tears are those winged birds who have played with you

Jinke Saath Lagaye Toone Armaanon Ke Mele

with whom you have jointly had some wishes

Bheegi Ankhiyon Se Hi Unki Aaj Duaen Le Le

even with watery eyes, take their blessings today

Kisko Pata Ab Is Nagri Mein Kab Ho Tera Aana

Who knows now when you will return to this city

Chal Ud Ja Re Panchhi …

Go bird, fly away….

About the movie – Bhabhi

Although a graduate in Arts, Shanta agrees to get married to a much lesser educated widowed businessman, Ratanlal, who has a son, Mithu, from his first marriage, and re-locates to live with him, his brothers; Ramesh, Rajan, & Baldev, and an aunt. Ratanlal permits her to let her c…

https://www.imdb.com/title/tt0233326/