https://www.youtube.com/watch?v=-YDmxD4kcOY
Jahan Char Yaar Song Lyrics and Translation
From the movie – Sharaabi
jahan chaar yaar mil jaayen wahin raat ho gulzar
where there are four friends (i.e. little crowd), night would blossom
mehfil rangeen jame dhoom mache daur chale
gathering would be colourful, fun would happen
mast mast nazar dekhe chamatkar
and intoxicated eyes will see magic
jahan chaar yaar…
one ‘o clock, in my house, there was a cat, there was a mouse
khel rahe the danda gilli
they were playing gilli-danda
chooha age piche billi
mouse ahead and cat after it
choohe ko pad gaye jaan ke laale
mouse was running for dear life
bola mujhko koi bachale
it shouted: help me
mere paas tha bara gilass
i had big tumbler
pee gaya chooha sari whisky
and mouse drank all the whisky
kadak ke bola kahan hai billi
it got bold and challenged: where is cat
dum dabake billi bhaagi
with her tail between her lags the cat ran
choohe ki phuti kismat jaagi
luck smiled on the mouse
khel risky tha whisky ne kiya beda paar
it was risky game but whisky helped
mehfil rangeen jame…
ek tha husband ek thi wife, miserable thi unki life
there was one husband and wife, they were miserable
drunkard husband, fighter wife
roz ke jagde, roz ke lafde
they used to fight everyday
lafde jagde, jhagde lafde
fight and fight and fight
biwi ki thi ek saheli
wife had a friend
usne usko kuch samjhaya
she suggested something to the wife
tab biwi ki samajh mein aaya
then wife understood
raat ko husband peekar aaya
when husband came drunk home that night
darwaze pe phir chillaaya
he shouted at door
us din biwi ban gayi bholi
but wife appeared innocent that day
kundi kholi haske boli
she opened the door and laughed and said
janeman zara andar to aao
darling please come in
pehle to kuch khao vaao
eat something first
phir bistar pe hongi baatein
then we will talk in bed
bade pyaar se katengi raatein
night will be very lovely
husband chauka, yeh bhule se mein kiske ghaar aa gaya yaar
husband was shocked – to whom house have i entered by mistake
meri biwi mujhe de nahin sakti, kabhi itna pyaar
it’s impossible for my wife to love me so much
husband bistar chhodh ke bhaaga
husband ran from bed
kundi taala todh ke bhaaga
broke all locks and ran
bola devi mujhe maaf kijiye
said that pardom me lady
mere saath zara insaaf kijiya
have a pity on me
mujhko apne ghar jaana hai
i have to go my home
varna biwi phir maregi
or else my wife will beat me me again
tab biwiki samajh mein aaya
then wife understood
peena chhoot gaya biwine itna diya pyaar
wife loved him so much that he stopped drinking
phir dono aise mile pyaar mein hi doob gaye
then both were lost in love
pyaar agar mile to har nasha hai bekaar
if you find love then every intoxication is useless
jahan chaar yaar…
About the movie – Sharaabi
A workaholic businessman neglects his only son after his wife’s death. The son grows up to be a rebellious alcoholic.
https://www.imdb.com/title/tt0088099/
Related
