Phir Raat Kati Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Paheli movie

Phir Raat Kati Song Lyrics and Translation

From the movie – Paheli

Movie : Paheli

Song : Phir Raat Kati

phir raat kaTii aur din nikalaa

Then the night passed, and the day emerged;

jab din nikalaa to raat chaRHii

when the day emerged, the night departed.

phir priit kii aisii thii.ng baRHii

Then sparks of love ignited;

rab raakha beliya

Lord preserve us!

uuntnii par jab chaand chale

When the moon rides on the camel’s back,

aur chaand ke piichhe raat chale

and the night sets off behind the moon,

aur taaron kii baaraat chale

trailing a parade of stars…

rab raakha beliya

Lord preserve us!

har raat kahaanii chaltii hai

Every night a story is begun;

kabhii hawaa sunaatii hai baaten

sometimes the wind tells these tales,

kabhii baat zabaanii chaltii hai

sometimes they’re spoken by people.

rab raakha beliya

Lord preserve us!

phir raat katii aur din nikalaa

Then the night passed, and the day emerged;

jab din nikalaa to raat chadhii

when the day emerged, the night departed.

phir priit kii aisii thiing badHii

Then the sparks of love ignited;

rab raakha beliya

Lord preserve us!

dehii kii retii uR jaavegii

Our bodies turn to dust and blow away,

priit sadaa rah jaavegii

but love remains forever.

are samay gujar jaavega baabuu

Oh, time will pass away, sir,

lok kathaa rah jaavegii

but folktales will last forever!

dehii kii retii uR jaavegii

Our bodies turn to dust and blow away,

priit sadaa rah jaavegii

but love remains forever.

are samay gujar jaavega baabuu

Oh, time will pass away, sir,

lok kathaa rah jaavegii

but folktales will last forever!

baat puraanii ho jaavegii

The tales will grow old;

naam sadaa rah jaavega

their names will last forever.

are mhaaro tan mein baal ho.n jab tak

Oh, as long as there’s hair on my body,

unka naam rahega

their names will live on.

phir raat katii aur din nikalaa

Then the night passed, and the day emerged;

jab din nikalaa to raat charhii

when the day emerged, the night departed.

phir priit kii aisii thiing badhii

Then sparks of love ignited;

rab raakha beliya

Lord preserve us!

are bahut baras jab gujar gaye

Oh, when many years had passed,

aur laakh chaand jab utar gaye

and a thousand moons had risen and set,

piipal par ek padaav huaa

a man rested beneath a peepal tree,

aur phir janme ka chaav huaa

and conceived a wish to live again.

are bahut baras jab gujar gaye

Oh, when many years had passed,

aur laakh chaand jab utar gaye

and a thousand moons had risen and set,

piipal par ek padaav huaa

a man rested beneath a peepal tree,

aur phir janme ka chaav huaa

and conceived a wish to live again.

tab se har prem kahaanii mein

Since then, in every love story

wo aate hain aur jaate hain

he comes and goes.

mhaaro tan mein baal hon jab tak

As long as there’s hair on my body,

unka naam rahega

his name will live on.

phir raat kaTii aur din nikalaa

Then the night passed, and the day emerged;

jab din nikalaa to raat chaRHii

when the day emerged, the night departed.

phir priit kii aisii thiing baRHii

Then sparks of love ignited;

rab raakha beliya

lord preserve us!

uu.nTnii par jab chaand chale

When the moon rides on the camel’s back,

aur chaa.nd ke piichhe raat chale

and the night sets off behind the moon,

aur taaro.n kii baaraat chale

trailing a parade of stars…

rab raakha beliya

Lord preserve us!

har raat kahaanii chaltii hai

Every night a story is begun;

kabhii hawaa sunaatii hai baate

sometimes the wind tells these tales,

kabhii baat zabaanii chaltii hai

sometimes they’re spoken by people.

rab raakha beliya

Lord preserve us!

About the movie – Paheli

A folk tale – supernatural love story about a ghost who falls in love with a newlywed woman.

https://www.imdb.com/title/tt0451850/