Hum Ho Gaye Pardesi Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Milan movie

Tohe Sanwariya Nahi Khabariya With Lyrics | Lata Mangeshkar | Milan 1967 Songs | Sunil Dutt, Jamuna

Tohe Sanwariya Nahi Khabariya With Lyrics | Lata Mangeshkar | Milan 1967 Songs | Sunil Dutt, Jamuna

Watch this video on YouTube

Hum Ho Gaye Pardesi Song Lyrics and Translation

From the movie – Milan

tohe saanvariya naahi khabariya – 2

my love, you don’t know

tumare kaaran apane des mein balam, ham ho gaye paradesi paradesi, ham ho gaye paradesi

for you in my own home I have become a forgiener

tohe saanvariya naahi khabariyaa

my love, you don’t know

tumare kaaran apane des mein balam ham ho gaye paradesi paradesi, paradesi

for you in my own home I have become a forgiener, forgiener

ham ho gaye paradesi

I have become a forgiener

na jaane kaun sa apana angana kaun si atariya – 2

I am not sure which is my home or balony

apane hi gaanv ki galiyon mein bhuule phirate hain ham dagariyaa

In my own village I am forgetting all the ways

aao ghar apane hamein chhod aao – 2

Please come o beloved and take me to your/my home

ham ho gaye paradesi paradesi, paradesi,

ham ho gaye paradesi

tohe saanvariya naahi khabariyaa

my love, you don’t know

tumare kaaran apane des mein balam, ham ho gaye paradesi paradesi

for you in my own home I have become a forgiener, forgiener

ham ho gaye paradesi

I have become a forgiener

o ho, o, la la la la,

ye duniya laaj sapana chain nindiya pyaar javaani – 2

This world, shyness-propreity, sleep,love and youth

apana kya rah gaya tumhare naam kar di jab jindagaani

What is mine now that I have given yu the rights to my life

haay, sab apane hamein bahut yaad aaye – 2

ohh, I still remember all that are mine

ham ho gaye paradesi paradesi, paradesi,

ham ho gaye paradesi

tohe saanvariya naahi khabariyaa

my love, you don’t know

tumare kaaran apane des mein balam ham ho gaye paradesi paradesi

for you in my own home I have become a forgiener, forgiener

ham ho gaye paradesi

I have become a forgiener

la la la, la la la

Translated By- sombul

About the movie – Milan

On the banks of the holy River Ganga, Gopi, a ferryman conducts an unconsummated romance with Radha, a girl from the upper classes. At the same time, he rejects the advances of Gauri, a girl from his own village, who is attracting the unwanted attention of Radha’s lecherous uncle…

https://www.imdb.com/title/tt0061974/