Aa Hi Jaaiye Song Lyrics and Translation
From the movie – Lajja
ishq mein kho gaye asar bhi nahin
I’m lost in love for him, to no effect;
mar mite ham inhein khabar bhi nahin
I’m dying for him and he doesn’t even know.
aayiye aa jaayiye aa hi jaayiye…
Please come, come, please come to me!
yuun na rah-rahke hamein tarpaayiye
Don’t keep torturing me like this!
aayiye aa jaayiye aa hi jaayiye
Please come, come, please come to me!
yuun na rah rahke hamein tarpaayiye
Don’t keep me pining away for you!
shola sard sard kyon hai
Why is the flame so cool?
mitha dard dard kyon hai
Why is this pain so sweet?
paani kyon lage sharaara bataana
Why does this water catch fire, tell me?
saansein garm garm kyon hain
Why is there such heat in my breath?
ye lab naram naram kyon hain
Why are these lips so soft?
chhuuke chhuuke mere yaara bataana
Touch me and tell me, darling!
uljhi latein suljhaayiye
Please unravel the tangled locks of my hair;
inko sanam aise na bikhraayiye
darling, please don’t dishevel them so!
jaayiye le jaayiye dil le jaayiye
Go, take it, please take my heart away!
yuun na rah rahke hamein tarsaayiye
Don’t keep me longing for you!
koi pyaas pyaas hogi
There’ll be a thirst, a desire;
man mein aas aas hogi
hope will swell in your heart.
dilbar ki talaash hogi mahbuuba
The lover will search out his beloved.
aadhi raat raat hogi
It will be midnight;
saari baat baat hogi
everything will be spoken;
pal pal paas paas hogi mahbuuba
each moment will be so intimate, beloved.
yeh pyaar na thukaraayiye jaaneman
Don’t rebuff my love, darling;
is pal ko mahakaayiye
make this moment fragrant!
aise na ghabaraayiye na ghabaraayiye
Don’t trouble me so!
yuun na rah rahke hamein tarsaayiye
Don’t keep teasing me!
aayiye aa jaayiye aa hi jaayiye
Come to me, please, come!
yuun na rah rahke hamein tarpaayiye
Don’t keep torturing me like this!
About the movie – Lajja
The lives of four women from different places are the victims of male chauvinism and marital abuse. They decide to fight for their rights and dignity against the social norms and injustice.
https://www.imdb.com/title/tt0293342/
Related
