Kehta Hai Mera Dil Song Lyrics and Translation
From the movie – Jeans
kahta hai mera yeh dil piya koi hai koi hai hi nahin
My heart tells me, my love, that there is someone there, and no one there.
kaaya hai tu chhaaya huun main
You’re the body, and I’m the shadow;
tu na ho to main bhi nahin…
if you don’t exist, neither do I…
chuuri jo khanke to kahate hain khan khan
When a bangle speaks, it makes a tinkling sound.
ghungru jo chhanke to kahate hain chhan chhan
When an anklet speaks, it makes a jingling sound.
khan khan ho ya phir chhan chhan ho
Whether a jingle or a tinkle,
matlab inka hai jab tak ho do
the meaning is that as long as there are two of us,
main bhi huun tab tak jab tak tum ho
I will be here just as long as you are.
jo sach hai voh tum maan hi lo
Please accept the truth.
subah ke pal ya shaam ke ho din to saara ek hi hai
Whether the moment is of the morning or the evening, the whole day is one.
do aankhon se dekhe ham phir bhi nazaara ek hi hai
We look with two eyes, but we see only one sight.
dil hain do lekin sanam pyaar ki dhaara ek hi hai
There are two hearts between us, beloved, but the river of our love is one.
kahta hai mera yeh dil piya koi hai koi hai hi nahin
My heart tells me, my love, that there is someone there, and no one there.
koi hai koi hai hi nahin
There is someone there, and there is no one there.
suni kahaani hai yeh puraani hanson ka raaja hanso ki raani
I’ve heard an old tale of a king and queen of swans,
phirte hain ek sang har pal hi
who roam together forever.
nain mein jab ek nir bhar aaye jurwa aankh bhi nir bahaaye
When a tear comes to one eye, it causes the other to flow too.
pyaar ki ho man mein jal thal bhi
If there is love in a heart, there is earth and water as well.
kahane ko ham do sapne hain lekin ik armaan hai ham
In a manner of speech, we are two dreams but one desire.
itna pyaar huwa kaise sockhe khud hairaan hain ham
Wondering how I came to have such love for you, I myself am astonished.
kahta hai mera yeh dil piya…
My heart tells me, beloved…
kahta hai mera yeh dil piya
My heart tells me, my love,
koi hai koi hai hi nahin…
that there is someone there, and no one there…
kaaya hai tu chhaaya huun main
You’re the body, and I’m the shadow;
tu na ho to main bhi nahin…
if you don’t exist, neither do I…
About the movie – Jeans
The father of twin brothers wants to get them married to only twin sisters. But one of the brothers falls in love with a woman does not have a twin sister.
https://www.imdb.com/title/tt00151121/
