Aag Ka Dariya Song Lyrics and Translation
From the movie – Issaq
Zarra zarra jale, zarra zarra phunke
Every particle is burning, every particle is emitting smoke
Aslahe aslahe rom rom tape
Every vein is burning slowly
Woh teer si chubhti khoon ki baari
That drip of blood piercing like a bow
Jang ka ye silsila janm se jaari
This war is going on since my birth
Mere jism main jaise rooh hai jaagi
as if a soul inside me has awaken
Mujh mein hi jaise koi ho gaya hai baagi
someone inside me has become a rebel
Parinde ko udna hai
The birds (referred to the rebel) has to fly
Sab saadhe nishana hai…..
and everyone is aiming at it
Yeh aag ka dariya hai doob ke jaana
This is an ocean of fire, and one has to cross it by drowning
Yeh aag ka dariya hai doob ke jaana hai
This is an ocean of fire, and one has to cross it by drowning
tere roop rang mein khan khan hai
There is a rhythmic flow in your guise
Aur batiyan mein ras manthan hai) – 2
and a nectar in your talks – 2
Tu bharam hai ya ehsaas mera
are you an illusion or a feeling
Mast honthon ki chan chan hai
You are the melody of the beautiful lips
Gehre gehre mein ho. tu lakh pehron mein
You be in any deep, or surrounded by many
Hoga jo ho tujhe paana hai
I want to achieve you whatever happens
Ye aag ka dariya hai doob ke jaana hai – 2
This is the ocean of fire, and one has get into to cross it – 2
Rang se tere juda hoke berang hi mujhko rehna hai – 2
Being separated from your colour, I want to remain colourless – 2
Pal pal palchhin man waare, kahe ki kuchh na kehna hai
Every single moment, my heart says me to be silent
Tookdo tookdo mein jee main raha
I am living in bits and pieces
Ab pura na ho paunga main yahan
Now I cannot be complete here
Zarre ko baazi haan toofan se lagana hai
The small particles want to bet with the storm
Yeh aag ka dariya hai doob ke jaana hai – 2
This is the ocean of fire, and one has get into to cross it – 2
About the movie – Issaq
A contemporary adaptation of Romeo and Juliet set in the backdrop of Varanasi in the UP heartland, complete with naxalism, sand mining mafia and of course the timeless love story.
https://www.imdb.com/title/tt2215163/
Related
