Ham Peh Yeh Kisne Hara Rang Dala (By: KK, Kavita Krishnamurthy)
From the movie – Devdas (2002)
Ham Peh Yeh Kisne Hara Rang Dala Song Lyrics in English
Yeh kiskee hai aahat, yeh kiska hai saya
Huyee dil me dastak yaha kaun aaya
Ham peh yeh kisne hara rang dala
Oh, ham peh yeh kisne hara rang dala
Khushee ne hamaree hame mar dala, oh mar dala
Mar dala ha mar dala……..
Ham peh yeh kisne hara rang dala
Khushee ne hamaree hame mar dala
Hame mar dala -2, hame
Mar dala, mar dala, mar dala, mar dala
Allah, allah, allah……….
Naa chand hathelee par sajaya
Naa taro se koyee bhee rishta banaya
Naa rab se bhee koyee shikayat kee – (2)
Har gham ko humne chhupaya, har sitam ko haske uthaya
Kanto ko bhee gale se lagaya, aur phulo se jakhm khaya
Han magar duwa me jab yeh hath uthaya
Oh han magar duwa me jab yeh hath uthaya
Khuda se duwa me tumhe mang dala, oh mang dala
Allah mang dala allah mang dala oh
Ham peh yeh kisne hara rang dala
Khushee ne hamaree hame mar dala
Hame mar dala -2 hame
Mar dala, mar dala, mar dala, mar dala
Allah, allah, allah…….
Mar dala oh mar dala, mar dala ho mar dala
Mar dala, mar dala, mar dala, mar dala
Yeh kiskee hai aahat, yeh kiska hai saya
Huyee dil me dastak, yaha kaun aaya
Hey eh eh eh eh…. mm mm mm mm mm……..
Ham Peh Yeh Kisne Hara Rang Dala Hindi Song Lyrics Translation
ये किस्की है आहत, ये किस्का है साया
Huyee Dil Me Dastak Yaha Kaun Aaya
हैम पे ये किसने हारा रंग दाला
ओह, हैम पे ये किसने हारा रंग दाला
खुशहे ने हमारी हैम मार दल, ओह मार दाला
मार डाला हा मार डाला ……..
हैम पे ये किसने हारा रंग दाला
खुशहे ने हमारी बनाम मार दाला
हैम मार डाला -2, हैम
मार दाला, मार दाला, मार दाला, मार डाला
अल्लाह, अल्लाह, अल्लाह ……….
ना चांद हैथेली पार साजया
Naa Taro Se Koyee Bhee Rishta Balaya
Naa Rab sehee koyee shikayat kee – (2)
हर गाम को ह्यून छपाया, हर सिटम को हस्के उथया
कंटो को भी गेल सेगी, और फुलो से जाखम खया
हान Magar Duwa Me Jab Yeh Uthaya
ओह हान मगर डुवा मी जब येथ उथया
खुदा से डुवा मी तुमहे मंगा दाला, ओह मैंग दाला
अल्लाह मैंग दाला अल्लाह मंग दाला ओह
हैम पे ये किसने हारा रंग दाला
खुशहे ने हमारी बनाम मार दाला
हैम मार डाला -2 हैम
मार दाला, मार दाला, मार दाला, मार डाला
अल्लाह, अल्लाह, अल्लाह …….
मार दाला ओह मार दाला, मार दल हो मार डाला
मार दाला, मार दाला, मार दाला, मार डाला
ये किस्की है आहत, ये किस्का है साया
हुई दिल मुझे दास्ताक, याहा कौन आया
हे एह एह एह …. मिमी मिमी मिमी मिमी ……..
About the movie – Devdas (2002)
Devdas Mukherji is black-listed by his multi-millionaire Zamindar father, Narayan. After completing 10 years of study; Devdas return to his home-town where his family prepares to welcome him but their happiness changes when Devdas prefers to visit his childhood sweetheart, Parvati alias Paro before paying respect to his mother. After so much years Devdas finds he is still the black spot in his father’s life especially when he is prevented from marrying Paro who happen to be a lower-caste girl. Eventually time passes with Paro’s family arranging her marriage to a much elderly man named Bhuvan Choudhry where she is introduce to Bhuvan’s children – who happen to be within her age group. This sadness not only breaks Devdas heart but confines him to alcohol in a big way. Soon Devdas starts to frequent a brothel and catches the eyes of a courtesan named Chandramukhi – step by step Devdas starts to head towards a path of self destruction.
