Koi Patthar Se Na Mare Song Lyrics and Translation
From the movie – Aaja Nachle
Laila ki saans ki dor bandha woh deewana woh Majnu hai
He is Majnu, the lover, who is connected with the threads of breaths of Laila
Woh hosh nahi, behosh baawara nahi jaanta woh kyon hai
He is not in his senses, and he doesn’t know the reason for his unconsciousness
Behosh use rehne do
Let him be unconscious
ki hosh mein woh aayega
Because when he regains his senses
To neend mein usaki Laila ka woh khwaab tut jayega – 3)
Then in sleep his dream of being with Laila will be broken
(Koi patthar se na mare – 2
Don’t throw stones – 2
Mere deewane ko, deewane ko) – 2
at my lover – 2
So bhi lene do, uska dard yehi hai, dawa yehi hai
Let him sleep, this is his pain and medicine
So bhi lene do, uska deen yehi hai, jahaan yehi hai
Let him sleep, his religion and world are this
So bhi lene do
Let him sleep
ki woh jag pada to dar jaayega
Because when he wakes up, he will get scared
Phir bilak jaayega ki phelu mein Laila nahi hai
Then he will cry that Laila is not there in his arms
Maut bhi ghabraayegi – 2
Even the death will be scared – 2
paas mein aane ko
to come close to him
(Koi patthar se na mare – 2
Don’t throw stones – 2
Mere deewane ko, deewane ko) – 2
at my lover – 2
Rakhna sambhaal ke yeh patthar
Preserve these stones
kal ko woh din bhi aayega
Tomorrow that day will also come
Jab patthar honge yeh makaan
When these stones will become a house
inki bhi hogi ek zubaan
They will even have a tongue
Ki dastan-e-Laila Majnu
and the story of Laila Majnu
shaqs shaqs dohraayega
will be repeated by each and every person
Patthar ka dher yeh aaj yeh kal ka tajmahal kehlaayega
This pile of stones of today will be called the Taj Mahal of tomorrow
Nahi mil payenga – 2
you will not get – 2
phir waqt tumhein pachhtaane ko
time again to regret
(Koi patthar se na mare – 2
Don’t throw stones – 2
mere deewane ko, deewane ko) – 2
at my lover – 2
About the movie – Aaja Nachle
Dia’s dance teacher is dying. She returns to the town where she learnt to live and dance and most importantly to save the endangered Ajanta theatre.
https://www.imdb.com/title/tt0986213/
Related
