Khochey Pathan Ki Zubaan Song Lyrics and Translation
From the movie – Zanjeer (2013)
Sab kuch khudaa se maang liya
I have asked everything from the almighty
Ek tujhko hi maang ke
Just by asking you
Uthte nahin hain haath mere
My hands have never been raised
Ab is duaa ke baad, is duaa ke baad
After this prayer now
Oye khochey pathan
Oh! You veritable pathan
Oye laley di jaan
Oh! you dearest friend
Yaroon ke ji yaar hai dildar hai hum
I am a friend of friends, and a generous person
Yaar pe mit jaayenge khuda ki kasam
I shall die for friend, I swear on God
Yaroon ke ji yaar hai
I am a friend of friends
Dildar hai hum
I am a generous person
Yaar pe mitt jaayenge khuda ki kasam
I shall die for friend, I swear on God
Jaan de de jaan de de, jo tu kare ishara
I will lay down my life on your hint
Ho yaara
Oh! Dear friend
Khochey pathan ki zubaan hai o yaara – 4
This is the word of this veritable pathan
De de re maula maula re maula
Give it oh my Lord
Yaar ke karam
my friend’s deeds
Reham karam bus tera hai tera hi bharam
It’s all your deeds, pity and illusion
Nazar utha ke koi dekhe ye hai kis mein dum
Who has the guts to raise his eyes and stare
Khade hai raah mein teri deewar banke hum
I am standing like a wall in the path of yours
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Nazar utha ke koi dekhe
To raise eyes and stare
Ye hai kis mein dum
Who has the audacity
Khade hai raah mein teri
I am standing in the path of yours
Deewar banke hum majaal itni kahan jo
When I am standing as a wall, who will dare
Koi tujhe chhooley
to touch you
Meri shamsheer karde uska sar
My attaboy! I will behead him
Wahin pe kalam
Then and there only
Yaari mein peeche kabhi hate na kadam
I will never back from attaining duties of friendship
Yaaro pe mitt jaayenge khuda ki kasam
I shall die for friend, I swear on God
Jaan de de jaan de de,
I will lay down my life
Jo tu kare ishara ho yaara
If you beckon me oh my friend
Khochey pathan ki zubaan hai o yaara – 4
This is the word of this veritable pathan
(Zara sa katra bhi apni adaa mein rehta hai
Every speck has its own style and attitude
Ajeeb lehja mein dariya se baat karta hai) – 2
It speaks in a strange dialect with the river – 2
Ye rehke paani mein toofan se nahi darta
It is not afraid of the storm though it stays in the water
Khuda bhi yaar ki yaari se pyaar karta hai
Even the God loves the friendships between friends
Yaari mein peeche kabhi hate na kadam
No steps when taken should be reversed in friendship
Yaaro pe mit jaayenge khuda ki kasam
I shall die for friend, I swear on God
Jaan de de jaan de de
I shall give my life
Jo tu kare ishara ho yaara
On the slightest of your gesture
Khochey pathan ki zubaan hai o yaara – 4
This is the word of this veritable pathan
Khuda ke baad mujhko
After the God for me
Yaar yaari pe aqeeda hai
Friend and friendship is all that important
Bula ke yaar mehfil mein
Inviting me to this party
Mujhe tune kharida hai
You have made me yours
Ki ye sach hai dua maangi toh
Yes! It is a truth that I have made a prayer
Tera saath paaya hai
And I have got your companionship
Maseeha ban ke mere sar pe
Like a god above my head
Tera haath aaya hai
You have kept your hands
Main tujhpe jaan luta dunga
I will lay down my life on you
Toh main imaan luta dunga
And shower all humanity on you
Aanch aa jaaye yaari pe
If something troublesome stands up in our friendship
Toh hasti ko mita dunga
I will end the being of one and all
Main tujhpe jaan jaan
I will lay my life
Jaan jaan jaan luta dunga
I will lay my life for you
Toh main imaan maan
And I will spare no name and fame for you
Maan maan imaan luta dunga
I will give up everything
Jaan de de jaan de de
I will give away my life
Jo tu kare ishara yaara
If you just beckon me
Khochey pathan ki zubaan hai o yaara – 3
These words are of this veritable pathan
About the movie – Zanjeer (2013)
ACP Vijay Khanna is transferred to Mumbai where he will have do deal with the oil mafia led by Rudra Pratap Teja.
https://www.imdb.com/title/tt2357489/
Related
