Diwana Dil Song Lyrics and Translation
From the movie – Pardes
yeh dil diwaana
This insane heart
dil yeh dil…
This heart…
yeh dil diwaana
This crazy heart;
diwaana hai yeh dil
this heart is insane,
diwaane ne mujhko bhi kar Daala diwaana
and it has made me crazy too!
main ne uske shahar ko chhoda
I left her city behind;
uski gali mein dil ko toda
she broke my heart in her lane there.
phir bhi sine mein dharakta hai yeh dil
Even so, my heart still pounds in my chest.
main ne dil se use nikaala
I threw her out of my heart,
jo na karna tha kar daala
I did what I shouldn’t have,
phir bhi yaad uski ko karta hai yeh dil
but even so, her memory still drives this heart
yeh dil diwaana
crazy, this heart,
diwaana hai yeh dil
this heart is crazy!
dil ki khata bhi hai kya
What’s even wrong with my heart?
mujhko gila bhi hai kya
What complaint do I have against it?
is dillagi ke siva dil ne kiya bhi hai kya
What has my heart ever done to me, apart from fall in love?
aashiq hai yeh chor nahin main kya karuun
My heart’s a lover, not some thief; what am I to do?
dil pe mera zor nahin hai main kya karuun
I have no control over my heart; what am I to do?
aashiq hai yeh chor nahin main kya karuun
My heart’s a lover, not some thief; what am I to do?
dil pe mera zor nahin hai main kya karuun
I have no control over my heart; what am I to do?
yeh dil diwaana
Crazy, this heart;
diwaana hai yeh dil
this heart is crazy!
dil kaisa bepir hai
How merciless the heart is!
voh ek tasvir hai
She’s an image (burnt into my heart).
main kahata huun tor de kahata hai z.anjir hai
I say, rip it; I say, it’s a chain holding me down!
koi kachchi dor nahin hai main kya karuun
But it’s not a thread to be so easily snapped; what am I to do?
dil pe mera zor nahin hai main kya karuun
I have no control over my heart; what am I to do?
koi kachchi Dor nahin hai main kya karuun
But it’s not a thread to be so easily snapped; what am I to do?
dil pe mera zor nahin hai main kya karuun
I have no control over my heart; what am I to do?
yeh dil diwaana
Crazy, this heart;
diwaana hai yeh dil
this heart is crazy!
diwaana dil
Crazy heart!
diwaane ne mujhko bhi kar Daala diwaana
The crazy girl has made me crazy too!
diwaana dil
Crazy heart!
main ne uske shahar ko chhoda
I left her city behind;
uski gali mein dil ko toda
in those lanes, she broke my heart.
phir bhi sine mein dharakta hai yeh dil
Even so, my heart still pounds in my chest.
main ne dil se use nikaala
I threw her out of my heart;
jo na karna tha kar Daala
I did what I didn’t have to do.
phir bhi yaad uski ko karta hai yeh dil
Even so, her memory still drives this heart
yeh dil diwaana
Crazy, this heart;
diwaana hai yeh dil
this heart is crazy!
diwaana dil
Crazy heart!
diwaane ne mujhko bhi kar daala diwaana
The crazy girl has made me crazy too!
diwaana dil
Crazy heart!
yeh dil dil dil diwaana dil
This insane heart!
dil dil paagal dil
Crazy heart!
About the movie – Pardes
Kishorilal wants an Indian bride for his westernised son. He gets him engaged to Ganga, his friend’s daughter, and brings her to USA. But she shares a deeper bond with Arjun, Kishorilal’s foster son.
https://www.imdb.com/title/tt0119861/
Related
