Jaana Hai Tujhko Piya Ke Angana Song Lyrics and Translation
From the movie – Mere Baap Pehle Aap
Jaana hai tujhako piya ke angana
You have to go to your beloved’s house
Sajaale bindiya, sajaale kangana
Adorn yourself with a bindi, and a bracelet (bindi is a red spot Hindu women wear on forehead)
(Pihar se aayi purwaai ki
Of the easterly wind from the motherly home
Babul ki mehaki anganaai ki
Of the fragrant courtyard from the father’s home
Kehati hai gunj shehnai ki gori) – (2)
The sound of the shehnai says to your O girl – 2 (Shehnai is a musical instrument that is played by blowing air into it through mouth)
jaana hai tujhako piya ke angana
You have to go to your beloved’s home
Sajaale bindiya sajaale kangana
Adorn yourself with a bindi, and a bracelet
Sun sun meri behana
Listen my sister
kismat se hi maina aati hai aisi ghadiya
This opportunity comes because of good fate
Chun chun ke hai milati
The fate choses your life-partner for you
mushkil se hai khilati cheharewaali ladiya
With great difficulty, it brings a smile on the face
Sawar le, nikhar le, na hamse laaj kar
Adorn it, improve it, don’t shy from us
O banno, O laado tu khud peh naaj kar
O dear, O sweetheart, be proud of yourself
Tere mann bhaaye sada
May you like him
tujhko lubhaaye sada
May he keep you happy
Tera maan chaaha sajna
Your loving beloved
(Pihar se aayi purwaai ki
Of the easterly wind from the motherly home
Babul ki mehaki anganaai ki
Of the fragrant courtyard from the father’s home
Kehati hai gunj shehnai ki gori) – (2)
The sound of the shehnai says to your O girl – 2
jaana hai tujhako piya ke angana
You have to go to your beloved’s home
Dil dil mil jaate hai
The hearts get attached
milake kareeb aate hai
Getting attached, they come closer
Saagaron se milthi nadiyaan
Like the rivers meet the oceans
Na tan se, na mann se
Neither with the body nor the soul
Na toh kisi bandhan se
Neither by any bondage
Pyaar se judi hai sadiyan
Centuries are attached with love
Kabhi bhi na chhute yeh dhaaga preet ka
May the threads of love never be lost
Na chhute yeh daaman kisi bhi meet ka
May the helm of your beloved be with you
Tujhape bhi, mujhape bhi chaaye bas prem rang
This colour of love is spread on us
Chaaye koi duja rang na
No other colour is spread
(Pihar se aayi purwaai ki
Of the easterly wind from the motherly home
Babul ki mehaki anganaai ki
Of the fragrant courtyard from the father’s home
Kehati hai gunj shehnai ki gori) – (2)
The sound of the shehnai says to your O girl – 2
jaana hai tujhako piya ke angana
You have to go to your beloved’s home
About the movie – Mere Baap Pehle Aap
A son reunites his widowed father to the long lost lover of the latter and urges him to marry.
https://www.imdb.com/title/tt1170404/
Related
