Yeh Jo Chilman Hai Song Lyrics and Translation
From the movie – Mehboob Ki Mehndi (1971)
ye jo chilman hai dushman hai hamaari
This curtain here is my enemy
ho ye jo chilman hai dushman hai hamaari
kitni sharmeeli, ho kitni sharmeeli dulhan hai hamaari
So full of modesty/shyness is my bride
doosraa aur koyi yahaan kyun rahe
Why should anyone else be here
husn aur ishq ke darmiyaan kyun rahe
Why should it be in between love and beauty
darmiyaan kyun rahe
ye yahaan kyun rahe
Why should it be here
haan ji haan kyun rahe
Yes why should it be
ye jo aanchal hai shikwaa hai hamaaraa
This veil is a complain/problem of mine
kyun chhupataa hai cheharaa ye tumhaaraa
Why does it hide your face
haay ye jo chilman hai
Sigh! This curtain!
kaise deedaar aashiq tumhaaraa kare
How can your love have a look at you
kaise deedaar aashiq tumhaaraa kare
rukhe roshan kaa kaise nazaaraa kare
How can it be able to sight this lovely sight
ho nazaaraa kare
Be able to see
ho ishaaraa kare
It signals
haan pukaaraa kare
Yes it calls
ye jo gesoo hain baadal hain qasam se
These tresses are like clouds, I swear
kaise bikhare hain gaalon pe sanam ke
How it is spread over my love’s cheeks
rukh se pardaa zaraa jo sarakne lagaa
If the veil just shifts even slightly
uf ye kambakht dil kyun dhadakne lagaa
This treacherous heart starts beating
ho dhadhakne lagaa
haan bhadakne lagaa
It is getting wild
dam atakne lagaa
My breathing slows down
ye jo dhadkan hai
This heartbeat
dushman hai hamaari
Is my enemy
kaise dil sambhle uljhan hai hamaari
How can I control my heart, it is a riddle
Submitted By – Princess
About the movie – Mehboob Ki Mehndi (1971)
Yusuf lives a wealthy lifestyle with his businessman dad, Safdarjang, who is confined to a wheel-chair. When Yusuf’s precocious nephew, Khalid alias Phirangi’s tutor, Mrs. Albert complains about him and quits, Yusuf hires Shabana, who along with her granny, have come to live with…
https://www.imdb.com/title/tt0266757/
Related
Mere Mehboob Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Mere Mehboob movie
Mehndi Mehndi Na Mujhko Lagaana Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Chori Chori movie
Mehndi Ki Raat Aayi Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Mehndi Ki Raat Aayi movie
Mujhe Ishq Hai Tujhi Se Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Umeed (1971) movie