Mashallah Song Lyrics and Translation
From the movie – Ek Tha Tiger
Mashallah mashallah mashallah mashallah
God’s will (Mashallah is an word to express praise for a person or an event. It is respectful word to say that whatever has been achieved is through the will of god)
Chehra hai mashallah
It is god’s will that you are so beautiful
Naino pe naino ka pehra hai mashallah
The watch or patrol of the eyes on eyes is beautiful
Tujhko ko churaaya hai
I have stolen you
Paaya hai yeh jahaan
and got this world
Mashallah mashallah chehra hai mashallah
It is god’s will that you are so beautiful
Rang tere ishq ka ghehra hai mashallah
The colour of your love is deep and beautiful
Tujhko ko churaaya hai
I have stolen you
Paaya hai yeh jahaan
and got this world
(Ooh habibi mashallah antashakala ajimullah
Ooh habibi mashallah yashok aani miliaai hai
Ooh habibi mashallah roofzabargat ganini
Badmanini badmanini badmanini taaliho)
(These paraphrase are Arabic rendition)
Jalta hai jal jaaye – 2
If the world is envious, let it be
Pighal jaaye zamana
Let it melt (in the heat of jealousy)
Main tujhse tu mujhse bas itna fasaana
I am from you, and you are from you, only this much is the story
Teri yariyaan dildaariyan sun janiyan
Your friendship, love, listen O love
Mile mila mujhe milana
If you meet them, get them to me
Mashallah mashallah – 2
God’s will – 2
chehra hai mashallah
It’s god’s will that you are so beautiful
Naino pe naino ka pehra hai mashallah
The watch or patrol of the eyes on eyes is beautiful
Tujhko ko churaaya hai
I have stolen you
Paaya hai yeh jahaan
I got this world
Mashallah mashallah
God’s will – 2
Sholon mein sharara hai – 2
She is a spark in the blaze – 2
Taaron mein sitara
and a bright star among the stars
Kudrat ne fursat se banaya mera yaara
The nature has made her in leisure my friends
Teri chahatein meri raahatein
Your love is my remedy
Hai ibaadatein, tu mila mili mujhe khudaayi
It is my worship, I got you, got absolute being
Mashallah mashallah – 2
God’s will – 2
chehra hai mashallah
It is god’s will that you are so beautiful
Naino pe naino ka pehra hai mashallah
The watch or patrol of the eyes on eyes is beautiful
Tujhko ko churaaya hai
I have stolen you
Paaya hai yeh jahaan
and got this world
About the movie – Ek Tha Tiger
India’s top spy Tiger and his love Zoya battle the dark world of intelligence and espionage that forbids its soldiers from loving the enemy.
