Tera Pallu Sarka Jaye Re Song Lyrics and Translation
From the movie – Dulhan Hum Le Jayenge
tera pallu sarka jaaye re bas to phir ho jaaye…
Ifyour veil should slip (into my hands), then it’ll simply happen[I assume this has sexual/marital connotations, since ‘palla/pallupadna’, or for the veil to fall, means ‘to get married’]
osaajan…
O,beloved…
abhi huyi huun raazi pahali shaadi ho jaaye
Uptill now I’ve been a secret; before (my veil slips) our weddingshould occur!
tera pallu sarka jaaye re bas to phir ho jaaye…
Ifyour veil should slip (into my hands), then it’ll simply happen(so relax)
osaajan…
O,beloved…
abhi huyi huun raazi pahali shaadi ho jaaye
Uptill now I’ve been a secret; before (my veil slips) our weddingshould occur!
tera pallu sarka jaaye re bas to phir ho jaaye…
Ifyour veil should slip (into my hands), then it’ll simply happen
puuchhle apne dil se kyon hai yeh bechain
Ask your ownheart why you feel such restlessness,
kyonsaajan ke sapne dekhe tere nain
whyyour eyes behold dreams of your sweetheart.
puuchhle apne dil se kyon hai yeh bechain
Ask your ownheart why you feel such restlessness,
kyonsaajan ke sapne dekhe tere nain
whyyour eyes behold dreams of your sweetheart.
saajan…
Beloved…
yesab hain tere kaaraN
thisis all your doing!
doli lekar aa jaa
Comewith a bridal palanquin,
bajaade “band” baajaa
playband music [as in the wedding procession]!
ab tu der na kar
Don’tdelay now!
teri agar hai yehi tamanna to phir ho jaaye
If this is yourdesire, then it shall happen.
tera pallu sarka jaaye re bas to phir ho jaaye…
Ifyour veil should slip (into my hands), then it’ll simply happen(so relax).
osaajan…
O,beloved…
abhi huyi huun raazi pahali shaadi ho jaaye
Uptill now I’ve been a secret; before (my veil slips) our weddingshould occur!
tera pallu sarka jaaye re bas to phir ho jaaye
Ifyour veil should slip (into my hands), then it’ll simply happen(so relax)
banke sajna tum ham ko sataaya na karo
Onceyou’re my (official) lover, don’t keep tormenting me!
nakaro
Don’t!
yuunna shor machaaya karo
Don’tkeep making such a ruckus!
banke sajna tum ham ko sataaya na karo
Onceyou’re my (official) lover, don’t keep tormenting me!
nakaro
Don’t!
yuun na shor machaaya karo
Don’tkeep making such a ruckus!
betaabi mein aksar aisa hota hai
This(ruckus and mischief) is normal when someone is agitated!
pyaar mein duuri sahana mushkil hota hai
Inlove, it is difficult to endure separation.
are betaabi mein aksar aisa hota hai
Hey,when someone is agitated, this (ruckus and mischief) is normal!
pyaar mein duuri sahana mushkil hota hai
Inlove, it is difficult to endure separation.
jaanam…
Darling…
maana pyaar ka hai mausam
It’sthe season of love’s consent,
magar ae yaar sambhaal tu
buthey, darling, take care:
meri majbuuri samajh tu
understand mycompulsion. .
nibhaani rasmein hongi
Thetraditions will have to be upkept.
to puuri qasmein hongi
Allvows must be fulfilled.
are qasam hai rasam nibhayeinge ham to phir ho jaaye
Hey,it’s a vow: we’ll keep all the customs; it’ll happen.
tera pallu sarka jaaye re bas to phir ho jaaye…
Ifyour veil should slip (into my hands), then it’ll simply happen(so relax).
o saajan…
O,beloved…
abhi huyi huun raazi pahali shaadi ho jaaye
Uptill now I’ve been a secret; before (my veil slips) our weddingshould occur!
tera pallu sarka jaaye re bas to phir ho jaaye
Ifyour veil should slip (into my hands), then it’ll simply happen(so relax)
About the movie – Dulhan Hum Le Jayenge
Sapna has lost her parents at an early age and lives with her three quirky uncles – Bhola Nath is a fitness freak, Prabhu Nath is a deeply religious fellow and Vicky Nath is a disco-savvy dude. Sapna is fed up of their quirks and runs away to Europe where she meets Raja. Her purs…
https://www.imdb.com/title/tt0247992/
Related
Dulhan Hum Le Jayenge Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Dulhan Hum Le Jayenge movie
Tera Pallu Sarka Jaye Re Song Lyrics – Alka Yagnik
Hai Na Bolo Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Dulhan Hum Le Jayenge movie
Mujhse Shaadi Karogi Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Dulhan Hum Le Jayenge movie