Mainu Lagan Lagi Song Lyrics and Translation
From the movie – Dil Kya Kare
chal mitra hun othe chaliye
come on friend, let’s go there
jitthe hor na koi hove
where there is no one else
sanu vekh ke koi hanse naa
where no one would see us and laugh
sanu vekh ke koi rove
where no one would see us and cry
–female–
sej sajaayi phoolon ki
i have decorated the bed with flowers
aur hum kaaton pe soye
but we slept on the plain bed
ishq da daiyya maajhi naav
the boatman sabotaged the boat of love
musaafir sab duboye
the traveller loses every thing
–male–
is dariya ko jo paar kare
who that crosses this river
bas voh deewana pyaar kare – 2
only that person can love
–chorus–
(mainu lagan lagi, mainu lagan lagi
mere sajan lagi, mainu lagan lagi) – 2
–male–
mainu lagan lagi, mere sajan lagi – 2
panghat se aise dhuaan utha
paani mein jaise aggan lagi
i am devoted to you my beloved
the smoke rose from the river bank
as if the water was on fire
–female–
mainu lagan lagi, mere sajan lagi
oh mera dil tere dil se mil na saka
we were seperated- my heart was not able to meet your heart
meri jaan teri jaan se milan lagi
atleast we will die together
–both–
mainu lagan lagi, mere sajan lagi
haan haan mainu lagan lagi, mere sajan lagi
–male–
oh ho, oh oh oh oh oh oh oh
–chorus–
mainu lagan lagi, mainu lagan lagi
mere sajan lagi, mainu lagan lagi
–male–
apne sar pe ilzaam liya
i took the blame
phir maine tera naam liya
yes, again i took your name
–chorus–
phir maine tera naam liya
–male�
teri yaadon ke daaman ko
apni yaadon se thaam liya
your memories are now one with mine
–chorus–
apni yaadon se thaam liya
–female–
na rasta na koi manzil
there is not road or destination
main sang pawan ke chalan lagi
the wind decided to accompany me
–chorus–
mainu lagan lagi, mainu lagan lagi
mere sajan lagi, mainu lagan lagi
–male–
haan lagan lagi, haan ji mere sajan lagi
jo aag ka dariya paar kare
bas voh deewana pyaar kare
–chorus–
bas voh deewana pyaar kare
–male–
haan haan, khota hai khud is raste mein
yes, sometime one get lost on this road
voh yaar talaashe yaar kare
that lover is looking for their loved one
–chorus–
voh yaar talaashe yaar kare
–female–
o mera haath pakad le saajan
come hold my hand o beloved
main majdhaar mein doobke marne lagi
i am drowning in midstream
–chorus–
mainu lagan lagi, mainu lagan lagi
mere sajan lagi, mainu lagan lagi
–male–
mainu lagan lagi, hoye mere sajan lagi
mann mera mujhse rooth gaya
jo sapna dekha toot gaya
–chorus–
jo sapna dekha toot gaya
–female–
main dirhan kya singaar karoon
mera darpan hi toot gaya
–chorus–
mera darpan hi toot gaya
–female�
na chutki bhar sindoor mila
jab apni maang mein bharne lagi
–male–
mainu lagan lagi, o mere sajan lagi
o mainu lagan lagi, aji ji mere sajan lagi
panghat se aise dhuaan utha
paani mein jaise aggan lagi
–female–
mainu lagan lagi, o mere sajan lagi
mera dil tere dil se mil na saka
meri jaan teri jaan se milan lagi
–both–
mainu lagan lagi, o mere sajan lagi
–chorus–
(mainu lagan lagi, mainu lagan lagi
mere sajan lagi, mainu lagan lagi) – 6
–male–
(o mainu lagan lagi, o mere sajan lagi)
–female–
(aah aah aah, aah aah aa)
About the movie – Dil Kya Kare
An emotional saga of a mother who has lost her child and her love.
https://www.imdb.com/title/tt0216707/
