Bhangra Bistar Song Lyrics and Translation
From the movie – Dil Bole Haddipa
(mar gaye mit gaye, mar gaye loot gaye
died, destroyed, died, robbed
mar gaye mit gaye, loot gaye mit gaye) – (2)
died, destroyed, robbed, destroyed
haan inake unche unche dream, cooker maare jaise shteam – (2)
they have big dreams, like a pressure cooker breaks the steam
khade sitiya bajaaye muh gol karke
they are standing and whistling by making their faces round
daddyji ke batuyein main aaye hole karke
they came here making a hole in the pocket of their daddy
aa gaye ji punjab ke sher, with bhangra bistar beer bater – (3)
the lions of Punjab have come, with bhangra banquets and beer
gal bana, gal bana, gal bana, na bana na
fight, fight, fight, don’t fight
ainu gaaliyaan bhi lagati hai taaliya
the fouls even seems like a clap to them
haan yaaron main inake hoti hello hi gaali se
they say hello to their friends with a foul
hum jo ho aaju baaju thirkein kawaali se
when we are around them, they shake like a Qawwali
o soniyo kitta
o girl where are you going
hello vello kya karni goron ka giddha saara
why to do hello wello, they are like bunch of fair boys
aankhon main daale aankhein hum bole kiddan yaara
casting eyes into eyes, we say wassup friends
hey saari duniya ho jaise hath jodake khadi
the whole world is standing next to us folding their hands to in the manner of entreaty
kuchh kiya na karaaya har baat pe tadhi
???
haaji aa gaye ji oy
they have come
aa gaye ji punjab ke sher, with bhangra bistar beer bater – (3)
the lions of Punjab have come, with bhangra banquets and beer
o main kya maahi maano sun lo ji sun lo
listen
bari barsi khatan khayasi khat kay leyaanda shaani
???
punjaabdiyaan di shaan tu na jaani
you don’t know about the glory of Punjabis
punjaabdiyaan di kadar tu na jaani
you don’t know value/importance of Punjabis
kar le tu apani manmaani, phir bhi banegi meri raani
whatever you do, you are going to become my at the end
maar shaddapa bhangada paa le, lakh nu hila de tuduk tudu – (2)
play the Bhangada and swing
subah subah muh apana beer se dhote hain
they wash their face in morning with beer
thaane hi jaake sudhare yeh aise khotte hain
they can be bring back to good state only if you take them to police station
o ji take it or leave it
take it or leave it
thaane bhi reh lenge hum seh lenge jo hai sehna
we will live in the police station even, and we will bear whatever is need to bear
makkey ki roti saag leke tu aati rehana
but you do come up there with the bread of corn and spinach
khotte dil ke bure nahin shakal aisi hain
they are not bad at heart, just their faces are like this
dil pet se juda hai yeh akal aisi hain
their heart is joint with appetite/hunger, like this is their brain
ai aa gaye oy, teri toh
they have come
aa gaye ji punjab ke sher, with bhangra bistar beer bater – (2)
the lions of Punjab have come, with bhangra banquets and beer
inake unche unche dream, cooker maare jaise shteam – (2)
they have big dreams, like a pressure cooker breaks the steam
khade sitiya bajaaye muh gol karke
they are standing and whistling by making their faces round
daddyji ke batuyein main aaye hole karke
they came here making a hole in the pocket of their daddy
aa gaye ji punjab ke sher, with bhangra bistar beer bater – (4)
the lions of Punjab have come, with bhangra banquets and beer
About the movie – Dil Bole Haddipa
In a village where girls don’t play cricket, Veera puts on a turban and beard and becomes Veer to fulfill her dreams and meets Rohan. And fun begins.
https://www.imdb.com/title/tt1202540/
Related
Discowale Khisko Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Dil Bole Haddipa movie
Ishq Hi Hai Rab Aur Khuda Soneya Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Dil Bole Haddipa movie
Bhangra Bistar Beer Bater Song Lyrics – Alisha Chinai
Halke Se Bole Kal Ke Najaare Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Paa movie