Tujhpar Gagan Se Song Lyrics and Translation
From the movie – Chalte Chalte (2003)
kaisi diwaanagi hai…
What sort of madness is it…
sab kuchh koi bhulaake nikala hai ghar jalaake
Forgetting everything, setting your house afire, you’ve left.
kaisi diwaanagi hai
What sort of madness is it…
tujhpar gagan se barsi agan kyon hai
Why has the sky rained fire down upon you?
paaya chaman se kaanton ka van kyon hai
Why, amidst a garden, have you found a wilderness of thorns?
tujhpar gagan se barsi agan kyon hai
Why has the sky rained fire down upon you?
paaya chaman se kaanton ka van kyon hai
Why, amidst a garden, have you found a wilderness of thorns?
kaahe uljhan haara kyon man to hai tuutan re
Why has a complication defeated you? Why does your heart lie in fragments?
sab tuut gaya sab chhuut gaya koi luut gaya jaise
It’s as if everything was shattered, everything was lost; as if someone had plundered you.
koi chor gaya dil tor gaya jhanjhor gaya jaise
As if someone abandoned you, broke your heart, ripped you in two.
sab tuut gaya sab chhuut gaya
Everything was shattered, everything was lost.
sab tuut gaya sab chhuut gaya koi luut gaya jaise
It’s as if everything was shattered, everything was lost; as if someone plundered you.
koi chor gaya dil tor gaya jha.njhor gaya jaise
As if someone abandoned you, broke your heart, ripped you in two.
tujhpar gagan se barsi agan kyon hai
Why has the sky rained fire down upon you?
paaya chaman se kaanton ka van kyon hai
Why have you found a wilderness of thorns in a garden?
pyaasi havaayein jalti dishaayein reti ki hain saari ghataayein
Thirsty winds; every direction afire; all the clouds are made of sand.
ret jo barse to yeh man tarse
When the sand rains down, this heart longs
lautke jaaye kaise idhar se
to somehow return from here.
ab jaayo jidhar dekhoge udhar sun-saaan nagar saare
But wherever you go now, you will see abandoned cities,
dil bigar gaye baag ujar gaye desh ukhar gaye saare
hearts ruined, gardens laid to waste, every nation eradicated.
ab jaayo kidhar dekhoge udhar
Now wherever you go, you will see there…
ab jaayo jidhar dekhoge udhar sun-saaan nagar saare
Wherever you go now, you will see there abandoned cities,
dil bigar gaye baag ujar gaye desh ukhar gaye saare
hearts ruined, gardens laid to waste, all the nations eradicated.
tujhpar gagan se barsi agan kyon hai
Why has the sky rained fire down upon you?
paaya chaman se kaanton ka van kyon hai
Why, amidst a garden, have you found a wilderness of thorns?
kaisi diwaanagi hai…
What sort of madness is it…
sab kuchh koi bhulaake nikala hai ghar jalaake
Someone forgets everything, sets their home afire and departs.
kaisi diwaanagi hai
What sort of madness is this?
jina sitam hai ummid kam hai
Living is an atrocity; hope is lacking.
bas ek dil hai aur itna gam hai
You only have one heart, but so much grief!
kaali hain raatein kaRvi hai baatein
Your nights are black, your words bitter.
dil kha raha hai maaton pe maate
Your heart is harrassed, can find no peace.
ab yahaan vahaan tu jaaye jahaan voh pyaar kahaan pyaare
Now here, now there, wherever you go, where will your precious love be?
voh apnon ka voh sapnon ka sansaar kahaan pyaare
That intimate thing, that thing of dreams, that lovely world.
ab yahaan vahaan tu jaaye jahaan
Now wherever you go, here, there,
ab yahaan vahaan tu jaaye jahaan voh pyaar kahaan pyaare
now here, now there, wherever you go, where will your precious love be,
voh apnon ka voh sapnon ka sansaar kahaan pyaare
that intimate thing, that thing of dreams, that lovely world?
tujhpar gagan se barsi agan kyon hai
Why has the sky rained fire down upon you?
paaya chaman se kaanton ka van kyon hai
Why have you found a wilderness of thorns in a garden?
kaahe uljhan haara kyon man to hai tuutan re
Why has a complication defeated you? Why does your heart lie in fragments?
sab tuut gaya sab chhuut gaya koi luut gaya jaise
It’s as if everything was shattered, everything was lost; as if someone had plundered you.
koi chor gaya dil tor gaya jhanjhor gaya jaise
As if someone abandoned you, broke your heart, ripped you in two.
sab tuut gaya sab chhuut gaya
Everything was shattered, everything was lost.
sab tuut gaya sab chhuut gaya koi luut gaya jaise
It’s as if everything was shattered, everything was lost; as if someone plundered you.
koi chor gaya dil tor gaya jhanjhor gaya jaise
As if someone abandoned you, broke your heart, ripped you in two.
About the movie – Chalte Chalte (2003)
A man pursues a woman who is already engaged and eventually gets married to her. Differences between the two lead to a bitter separation that threatens to destroy their relationship forever.
https://www.imdb.com/title/tt0346723/
Related
