Layi Ve Na Gayi Song Lyrics and Translation
From the movie – Chalte Chalte (2003)
laa’ii vii na ga’ii te nibhaa’ii vii na ga’ii…
You did not honor your promises…
mai.n ne maardaa jahaan mai.nu saara (?)
terii merii yuu.n TuuT ga’ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara…
Your life and mine were snapped apart, darling, like a broken star falling from the sky.
laa’ii vii na ga’ii te nibhaa’ii vi na ga’ii…
You did not honor your promises…
sochiya na isii mera pyaar bhuul jaa’e.ngii…
I never imagined that you would forget my love.
aine chitte kitte hoy qaraar bhuul jaa’e.ngii
All the memories we shared in peace will be forgotten.
qaraar bhuul jaa’e.ngii
Peace will be forgotten.
dil milke bichhaR gaya yaara
Having joined hearts, we were separated, beloved.
terii merii yuu.n TuuT ga’ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara…
Your life and mine were snapped apart, darling, like a broken star falling from the sky.
laa’ii vii na ga’ii te nibhaa’ii vii na ga’ii…
You did not honor (your promises)…
sachcha rab raakha mu.nh moR jaan vaadiye…
My only god is the one of truth; you turned your back on me.
dil leke mera dil toR jaan vaadiye toR jaan vaadiye
After taking a heart, my heart, you broke it, darling.
haa’e dil TuuTiya na juRe dubaara
Oh, broken hearts won’t be joined again.
terii merii yuu.n TuuT ga’ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara…
Your life and mine were snapped apart, darling, like a broken star falling from the sky.
laa’ii vii na ga’ii te nibhaa’ii bhii na ga’ii…
You did not honor (your promises)…
te nibhaa’ii bhii na ga’ii…
You didn’t even honor (your promises)..
mai.n ne maardaa jahaa.n mai.nu saara
I must keep clear of it
terii merii yuu.n TuuT ga’ii soniye jive TuuTe a.mbar to taara…
Your life and mine were broken apart, darling, like a star snapped from the sky.
About the movie – Chalte Chalte (2003)
A man pursues a woman who is already engaged and eventually gets married to her. Differences between the two lead to a bitter separation that threatens to destroy their relationship forever.
https://www.imdb.com/title/tt0346723/
Related
