Patakha Guddi (By: Jyoti, Sultana, A R Rahman)
From the movie – Highway
Patakha Guddi Song Lyrics in English
Mitthe pan di gillori lattha suit da lahori
Hatte mar di phillori jugni mel mel ke
Kud fand ke chak chakote jave
Maula tera mali yu hariyali junglewali
Tu de har gali pe tali uski kadam kadam rakhwali
Ainve lok laj ki soch soch ke kyu hai aafat tali
Tu le naam rab ka naam sai ka ali ali ali ali
Naam rab ka naam sai ka ali ali ali ali
Sarf khuda ka jarf khuda ka ali ali ali ali – 2
Ali ho ali ho
Chali o re chali chali chali o
Ali ali teri gali woh to chali
Ali ali teri gali chali o
(O jugni o patakha guddi o
Nashe me udd jaye re haye re
Sajje khabbe dhabbe killi o) – 2
Maula tera mali yu hariyali junglewali
Tu de har gali pe tali uski kadam kadam rakhwali
Ainve lok laj ki soch soch ke kyu hai aafat tali
Tu le naam rab ka naam sai ka ali ali ali ali
Maine to tere tere utte chadiya doriya – 2
Tu to pak rab ka banka baccha raj dulara tuhi
Pak rab ka banka bachcha uska pyara tuhi
Malikne jo chinta di to dur karega wohi
Naam ali ka leke tu to nach le gali gali
Le naam ali ali
Nach le gali gali le naam ali ali – 2
Ali o o ali oo ali o o – 2
Tu le naam rab ka naam sai ka ali ali ali ali
Naam rab ka naam sai ka ali ali ali ali
Jugni rukh be parda hoi jis nu puje ta har koi
Jisdi phasal kisi na boi ghar vi rakh sake na koi
Rasta nap rahi marjani bhati barish da hai pani
Jab najdik jahan de aani jugni melisi ho jani
(Tu le naam rab da ali ali chal khalle ran chali
Naam rab da ali ali har darwaja ali) – 2
Sai re sai re
Maine to tere tere utte chadiya doriya – 4
Patakha Guddi Hindi Song Lyrics Translation
Mitthe PAN DI Gillori Lattha सूट दा Lahori
हैट मार डि फिलोरी जुग्नी मेल मेल के
कुड फैंड के चक चाकोट जैव
मौला तेरा माली यू हरियाली जंगलवाली
Tu de har gali पे ताली Uski Kadam Kadam Rakhwali
ऐनव लोक लाज की तोच सोच के क्यू है आफत ताली
तु ले नाम रब का नाम साई का अली अली अली अली
नाम रब का नाम साई का अली अली अली
सरफ खुडा का जारफ खुडा का अली अली अली अली – 2
अली हो अली हो
चली ओ रे चली चली चली ओ
अली अली तेरी गैली वह से चाली
अली अली तेरी गाली चली ओ
(ओ जुग्नी ओ पट्खा गड्डी ओ
नशी मी उदद जय रे हे रे रे
Sajje Khabbe Dhabbe Killi ओ) – 2
मौला तेरा माली यू हरियाली जंगलवाली
Tu de har gali पे ताली Uski Kadam Kadam Rakhwali
ऐनव लोक लाज की तोच सोच के क्यू है आफत ताली
तु ले नाम रब का नाम साई का अली अली अली अली
Tere तेरे Utte Chadiya Doriya – 2 के लिए मेन
तु रब का बंका बाकचा राज दुलारा तुही के लिए तु
पाक रब का बंका बच्चा यूएसका प्यारा तुही
मालिकन जो चिंटा डि टू कोरेगा वोही
नच ले गली गैली के लिए नाम अली का लीके तु
ले नाम अली अली
Nach le gali gali le nam ali ali – 2
अली ओ ओ अली ओओ अली ओ ओ – 2
तु ले नाम रब का नाम साई का अली अली अली अली
नाम रब का नाम साई का अली अली अली
जुग्नी रुख को क्षमा होई जिस नु पुज ते हर कोई
Jisdi Phasal Kisi na boi घर vi rakh sake na koi
रस्ता नेप रही मार्जानी भती बरश दा है पनी
जब नजदीक जहान डे अनी जुग्नी मेलिसी हो जानी
(तु ले नाम रब दा अली अली चल खली चली
नाम रब दा अली अली हर दरवाजा अली) – 2
साई रे साई रे रे
मेन तेरे तेरे उत्तर चडिया डोरिया – 4
About the movie – Highway
A city girl – young, full of life – is on the highway at night with her fiancé. Suddenly, her life is swung away from the brocade and jewelry of marriage to the harsh brutality of abduction. Her life will never be the same again. The gang is in a panic; the girl is a big industrialist’s daughter, his links in the corridors of power make ransom out of the question. But for the leader of this group sending her back is not an option. As the days pass by, the scenery changes, the girl feels that she has changed as well. Gradually, a strange bond begins to develop between the victim and the oppressor. It is in this captivity that she, for the first time, feels free.
