Baiyya Naa Dharo O Balma (By: Lata Mangeshkar)
From the movie – Dastak (old)
Baiyya Naa Dharo O Balma Song Lyrics in English
Baiyya naa dharo o balma, naa karo mose rar
Baiyya naa dharo…….
Dhalegee chunariya tan se, hansengee rey chudiya chhan se
Machegee jhankar, baiyya naa dharo o balma
Mohe chhodo hay sajna, diya sis uthaye sajna
Raha mohe nihar, baiyya naa dharo o balma
Mai toh aap behkee behkee, chalun jaise mehkee mehkee
Chameliya kee dar, baiyya naa dharo o balma
Naa karo mose rar, baiyya naa dharo o balma
Baiyya Naa Dharo O Balma Hindi Song Lyrics Translation
Baiyya Naahharo o बल्मा, Naa Karo Mose Rar
Baiyya Naa Dharo …….
ढलेगी चुनारीया टैन एसई, हंसेंगी रे चुडिया चान एसई
मैकेजे झंकार, बाय्या ना धारो ओ बाल्मा
मोहे छोडो हय सजना, दीया सिस उथेय सजना
राह मोहे निहार, बाय्या ना धारो ओ बाल्मा
माई तोह आप शुभकामनाएँ शुभकामनाएँ, चालुन जियो मेहेकी मेहेकी
Chameliya Kee Dar, Baiyya Nahaho o balma
Naa Karo Mose Rar, Baiyya Naahaho o balma
About the movie – Dastak (old)
Tells the story of newly weds Hamid and Salma. They move into a rental flat next door to the local red light district. The flat had been the former home of a well known mujra and qawali singer, Shamshad. Men still come to the door in the hope of seeing Shamshad and do not seem too put out by seeing Salma despite her protestations. The couple struggle to live within the bounds of their own moral code while the earnings of prostitution seem to be flaunted around them. Hamid gets more and more angry and seemingly unable to reconcile his morality with the immorality of the world and at one point beats his wife and then rapes her making her into a ‘whore’ of his fantasy. The story here bears resemblance to the later ‘Ek Chadar Maili Si’ by the same director and seems to explore the complex world of women and sexuality as viewed by Indian men: mother, goddess, whore. This film also explores the ethos of prostitution in its reality and as a metaphor for the outside world.
