Sham Dhale Khidaki Tale (By: Lata Mangeshkar, C Ramchandra)
From the movie – Albela (1951)
Sham Dhale Khidaki Tale Song Lyrics in English
Sham dhale khidaki tale, tum siti bajana chhod do
Ghadi-ghadi khidaki me khadi, tum teer chalana chhod do
Roj roj tum meri gali me chakkar kyo ho katate
Aji, chakkar kyo ho katate
Sachchi sachchi bat kahu mai -2, aji tumhare waste, tumhare waste
Jao, jao, hosh me aao, (yun aana jana chhod do – 2)
Mujhse tumhen kya matalab hai, (yeh bat jara batalao – 2)
Bat fakat itani si hai kee tum meri ho jao, aao aao tum meri ho jao
Aisi bate apne dil me, (ai sahib tum lana chhod do – 2)
Char mahine mehnat kee hai, (aji rang kabhi toh layegi -2)
Jao jao jee yaha tumhari, dal kabhi galne naa payegi
Aji dal kabhi galne naa payegi
Dilwalo, matawalo par tum raub jamana chhod do
Aji raub jamana chhod do
Sham dhale………
Sham Dhale Khidaki Tale Hindi Song Lyrics Translation
शाम ढले Khidaki टेल, तुम Siti Bajana Chhod do
गड़ी-गड़ी खिदाकी मेरी खादी, तुम तीर चालाना छोड करते हैं
Roj roj tum meri gali me chakkar kyo ho katate
अजी, चककर केवाईओ हो कैटेट
सच्चीची सच्ची बल्ले कहू माई -2, अजी तुमहारे अपशिष्ट, तुम्हारा अपशिष्ट
जाओ, जाओ, होश मी आओ, (युन आना जन छद करते हैं – 2)
मुजसे तुमहेन के मातेलब है, (ये बीएटी जारा बटालाओ – 2)
बैट फकात इटानी सई है की तुम मेरी हो जाओ, आओ आओ तुम मेरी हो जाओ
Aisi Bate Ane dil Me, (एआई साहिब तुम लाना छोड डू – 2)
चार महिन मेहनात की है, (अजी रंग काबी तोह लेगि -2)
जा jo jee aha tumhari, दाल कही गैलन Naa Payegi
अजी दतल कही गैली ना पेगी
Dilwalo, Matawalo Par Tum Raub Jamana Chhod do
अजी रब जमाना छोड करते हैं
शम ढेल ………
About the movie – Albela (1951)
Day-dreamer and Artist, Pyarelal, lives a poor lifestyle in Bombay with his retired dad; housewife mom; married brother, Mohan and his wife, Malti; and unmarried sister, Vimla. It is now time for Vimla to get married, her dad has saved a thousand Rupees, while Mohan has made arrangements for six hundred more, and Pyarelal is asked to arrange for four hundred. Instead Pyarelal brings home one hundred rupees, informing his family that he has been fired from his job, and will be unable to raise any more money. An argument ensues, and Pyarelal is asked to leave. He leaves, swearing only to return when he is a famous and wealthy man. He meets with pretty actress, Asha, both fall in love with each other, and he starts acting in the theater, and achieves quick success. He starts sending money and gifts home to his parents, and hopes that they will be pleased with his success. Then one day when he feels that he has achieved his success, he returns home – only to find out that the money and gifts he has been sending home are missing; his mom has passed away; his dad and sister are missing, believed to be begging in the streets; his sister’s marriage has been canceled; his brother cannot support himself; and his sister-in-law, has a dark deep secret that she cannot tell anyone.
