Akhiya Nu Chain Naa Aave (By: Nusrat Fateh Ali Khan)
From the movie – Bandit Queen
Akhiya Nu Chain Naa Aave Song Lyrics in English
Ho…..
(Akhiya nu chain naa aave, sajna ghar aa jaa
Hardam teree yad satave, hu phera paa jaa) – (2)
Dardan di mari, ro ro ke hari
Tangan teriya ne mainu mareya, pyareya
Akhiya nu chain……….
Ho
(Sajna mere dard wandha, meree ujdi jog wadha
Apna banake ghar nu aa, hu takadi nu sine la) – (2)
Chhad ke too tur gaio dur we, kedi galle hoya majbur we
Takadi hai rah tere, muk jande sa mere
Aaja mere dil de sahareya, akhiya nu chain naa aave…
Teree yad sato di hai, rati nind naa ondi hai
Duri bahut rawondi hai, kali jind kurlondi hai
Kise daa we hij naio karida, sajna we rab kolo darida
Kara tenu yad we, sun fariyad we
Jhuteya we be-aitbareya, akhiya nu chain naa aave……..
Ho aa……….
(Sukh tere toh ware ne, ronde nain vechare ne
Tere jhute lare ne, karde gala sare ne) – (2)
Howe naa je akhiya to ole we, keda bai ke dukh sukh phole we
Kadaran naa paya too, tod naa nibhayiya too
Tere pichhe sab kuchh hareya, akhiya nu chain naa aawe
Akhiya Nu Chain Naa Aave Hindi Song Lyrics Translation
हो …..
(अय्य्या नु चेन ना डेव, सजना घर एए जा
हार्डम टेरी यद सतव, हू फेरा पा। जा) – (2)
दादन डी मारी, रो रो के हरि
तांगान तेरेिया ने मेनू मारिया, प्यारे्या
Akhiya Nu चेन ……….
हो
(सजना मात्र डार्ड वांध, मेरी उज्जी जोग वाधा
अपना बानके घर नु एए, हू ताकाडी नु साइन ला) – (2)
छद के भी टूर गाओ डूर हम, केदी गैले होया माजबुर हम
Takadi है Rah Tere, Muk Jande Sa Mere
आजा मात्र दिल डी सहारे्या, अहिया नु चेन ना एवव …
टेरी यद सैटो दी है, रति निंद ना ओडी है
दुरी बहत रावोंडी है, काली जिंद कुरलोंडी है
KISE DAA हम HIJ NAIO KARIDA, SAJNA हम RAB KOLO DARIDA
कर तेनू याद हम, सन फरीयाद हम
झूट्या वी-एटबरेया, अहिया नु चेन ना एवव ……..
हो एए ……….
(सुख तेरे टोह वेयर नी, रोंडे नैन वेचारे ने
तेरे झूट लारे एनई, कार्डे गाला सरे एनई) – (2)
होवे Na je Akhiya टू ओले हम, केडा बाई के दुख सुख फोल हम
कदरन ना पेए भी, टॉड ना निभविया भी
तेरे पिचे सब कुच हरेया, अखिया नु चेन ना आवे
About the movie – Bandit Queen
The movie tells the story of the bandit queen Phoolan Devi who was sent to prison in 1983 and got free in 1994. For five years she was prosecuted by the Indian police and turned into a legend (like a modern Robin Hood) by the Indian press. Although the press tended to make her the optimal hero with blue eyes, dark hair, being tall and beautiful she was in reality an average Indian which makes it hard for the movie to fulfill the expectations of the audience and tell the truth at the same time. Later in her life, she entered into politics and was assassinated in 2001.
