Aapko Pehele Bhi Kahin Dekha Hai Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Aapko Pehle Bhi Kahi Dekha Hai movie

Aapko Pehele Bhi Kahin Dekha Hai Song Lyrics and Translation

From the movie – Aapko Pehle Bhi Kahi Dekha Hai

aapko pahale bhi kahin dekha hai…

I’ve seen you somewhere before…

raat khwaabon mein beqaraari mein

At night, in my dreams, in my restless longing,

hosh mein dilbar ya khumaari mein

when in my senses, darling, or while intoxicated,

dil mera kahata hai baar baar

my heart tells me again and again:

aapko pahale bhi kahin dekha hai…

I’ve seen you somewhere before…

raat khwaabon mein beqaraari mein

At night, in my dreams, in my restless longing,

hosh mein dilbar ya khumaari mein

when in my senses, darling, or while intoxicated,

dil mera kahata hai baar baar

my heart tells me again and again:

aapko pahale bhi kahin dekha hai…

I’ve seen you somewhere before…

pal do pal ka saath hai

Only a moment or two of your company,

kahani kitni baat hai

and there is so much to say.

izahaar kaise karuun

How can I declare myself?

main tumse anjaan huun

I’m a stranger to you.

thora sa hairaan huun

I’m a little taken aback by all this;

iqaraar kaise karuun

how can I confess?

raahon mein takaraayenge yeh socha na tha

I never thought we’d bump into each other on the streets.

ham aise mil jaayenge yeh socha na tha

I never imagined that we would meet like this.

yaar yaadon mein ya khayaalon mein

Darling, whether in memories or in my imagination,

in andheron mein ya ujaalon mein

in these shadows or in the sunlight,

dil mera kahata hai baar baar

my heart tells me time and time again,

aapko pahale bhi kahin dekha hai…

I have seen you somewhere before…

sapnon ki baaraat mein

In a procession of dreams,

pahali mulaaqaat mein

in our first meeting,

deewaana main ban gaya

I became a madman.

in afsaanon ki qasam

I swear by these visions,

saari duniya se sanam begaana main ban gaya

I’ve become a stranger to the whole world.

kya haal hai mera tumse main kaise kahuun

How can I tell you what sort of state I’m in?

lekin yeh bhi mushkil hai chup kaise rahuun

But this is also difficult; how can I remain silent?

rang e mahafil mein ya ki mele mein

In a splendid gathering or at a common fair,

bhir mein jaanam ya akele mein

in a crowd or in solitude,

haan dil mera kahata hai baar baar

yes, my heart tells me again and again,

aapko pahale bhi kahin dekha hai…

I have seen you somewhere before.

raat khwaabon mein beqaraari mein

At night, in my dreams, in my restless longing,

hosh mein dilbar ya khumaari mein

when in my senses, darling, or while intoxicated,

dil mera kahata hai baar baar

my heart tells me again and again,

aapko pahale bhi kahin dekha hai…

I’ve seen you somewhere before…

About the movie – Aapko Pehle Bhi Kahi Dekha Hai

A suspended cop ends up in Calgary searching for a criminal, where he falls in love with daughter of a successful Indian businessman and a protective father who takes a while to accept his future son-in-law.

https://www.imdb.com/title/tt0348521/