Balam Pichkari Song Lyrics and Translation
From the movie – Yeh Jawani Hai Deewani
Balam pichkari jo tune mujhe maari
When you coloured me with the water gun O dear
Toh bole re zamana kharabi ho gayi
Then the world said something bad has happened
Mere ang raja jo tera rang laga
My dear, when I coloured in you
Toh sidhi saadi chhori sharabi ho gayi
Then a simple and honest girl turned into a drunk
(Itna maza kyun aa raha hai
Why I am getting so much fun
Tune hawa mein bhaang milaya) – 2
Have you mixed bhaang in the air – 2
Doogna nasha kyun ho raha hai
Why the intoxication has been doubled
Aankhon se mitha tune khilaya
have you fed me sweet through your eyes
Ho teri malmal ki kurti gulabi ho gayi
Your velvet shirt has changed into pink
Manchali chaal kaise nawaabi ho gayi toh
Your naughty walk has become royal
(Balam pichkari jo tune mujhe maari
When you coloured me with the water gun O dear
Toh sidhi saadi chhori sharaabi ho gayi
This simple girl has turned into a drunk
Haa jeans pahen ke jo tune maara thumka
When you gave a jerk wearing the jeans
Toh lattu padosan ki bhabhi ho gayi) – 2
Even the relatives of the neighbour were flattened – 2
Teri kalaai hai haathon mein aayi hai
Your wrist is in my hand
Maine maroda toh lagti malaai hai
When I twisted, it felt soft
Mehenga padega ye chaska malaai ka
This liking will cost me dearly
Upvaas karne main teri bhalaai hai
Fasting is beneficial to you
Ho bindiya teri mehtaabi ho gayi..-
Your bindi (the colourful vermilion that Indian married women wear on the forehead) has turned into a moonlight
Dil ke armaanon mein behisaabi ho gayi toh
There is an inundation in the heart wishes
(Balam pichkari jo tune mujhe maari
When you coloured me with the water gun O dear
Toh sidhi saadi chhori sharaabi ho gayi
Then a simple and honest girl turned into a drunk
Haa jeans pahen ke jo tune maara thumka
When you gave a jerk wearing the jeans
Toh lattu padosan ki bhabhi ho gayi) – 2
Even the relatives of the neighbour were flattened – 2
Kyun no vacancy ki hothon pe gali hai
Why the lips has an abuse of no vacancy
Jabki tere dil ka kamra toh khali hai
When the room in your heart is still empty
Kamra toh khaali hai – 2
There is still a room in your heart – 2
Mujhko pata hai re kya chahata hai tu
I know what do you desire
Boli bhajan teri niyat qawwali hai
Your speak is like a prayer, but intentions are crooked
Zulmi ye haazir jawaabi ho gayi
You, the tormentor has become a quick-wit
Tu toh har taale ki aaj chabi ho gayi toh
You have become a key to every lock
(Balam pichkari jo tune mujhe maari
When you coloured me with the water gun O dear
Toh seedhi saadi chhori sharaabi ho gayi
Then a simple and honest girl turned into a drunk
Haa jeans pahen ke jo tune maara thumka
When you gave a jerk wearing the jeans
Toh lattoo padosan ki bhabhi ho gayi) – 2
Even the relatives of the neighbour were flattened – 2
Haan bole re zamana kharabi ho gayi – 2
Yaah The world said something bad has happened
About the movie – Yeh Jawani Hai Deewani
Kabir and Naina bond during a trekking trip. Before Naina can express herself, Kabir leaves India to pursue his career. They meet again years later, but he still cherishes his dreams more than bonds.
https://www.imdb.com/title/tt2178470/
