Kachchi Kaliyaan Mat Todo Song Lyrics and Translation
From the movie – Laaga Chunar Mein Daag
Hariyaale banne baba ke dhore mat jaio – 2
O amorous, don’t walk on the path of father – 2
Daadi ka laadla mera banna – 2
My grandson is dear to his grandmother – 2
Kachchi kaliyaan mat todo maalan degi gaaliyaan – 2
don’t pluck the flower-buds, the gardener will abuse you – 2
Kachchi kaliyaan hum na tode, le jaaye pura baagicha – 2
We will pluck the flower-buds and take away the whole garden – 2
Maalan teri bagiya bhali hai, har kyari mein kaliyaan khili hai
O gardener, your garden is green and on every branch there are buds blossoming
Bhanvare hum prem ke pyaase
We are the bees thirsty of love
Sung lenge teri gaaliyaan
We will smell your streets
Kachchi kaliyaan mat todo maalan degi gaaliyaan – 2
Don’t pluck the flower-buds, the gardener will abuse you – 2
Kaliyon ke gaalon pe til hai, aur kaano mein baaliyaan
There is a mole on the cheek of flower-bud and earrings on the ears
Kaliyon ki aankhein nashili par par par
The eyes of flower-buds are intoxicated, but
Kaliyon ki aankhein nashili par honto pe gaaliyaan
The eyes of flower-buds are intoxicated, but there are swear-words on the lips
Bhanware hai ya bhais hai yeh
Are these the bees of buffaloes
gaate sunlo kaise hai yeh
Listen, how they sing
Apane tabele mein khonte se inako hai baandhana
We have to tie them in our stable
Kachchi kaliyaan mat todo maalan degi gaaliyaan
Don’t pluck the flowers or the gardener will abuse you
Hoon naar naveli, main hoon chhain chhabili, mere paas nahi tum aana
I am a new girl, I am very playful, don’t come close to me
Mere chaksh kataari jaadu ki pitaari
My eyes are sharp and a box of magic
tumhein pad jaayega pachhtaana
You will regret it
Hat jaao hat jaao don’t scream, don’t shout
Move aside, don’t scream, and don’t shout
Mat karo jorajori hamein na yun bharmao
Don’t force yourself and don’t trap us under illusion
Baiyaan naa marodho saiyaan
Don’t twist the arms O dear
Choodiyaan na kankhao
Don’t crinkle the bangles
Bhaware toh hai matwaale
The bees are playful by nature
par mann ke kaale hain
But are of bad intentions
Banate hai kitne sayaane
They present themselves very cleverly
par akal pe chhale hain
But they have no brains
Kaliyon sunlo baat khari yeh
O flower-buds, listen to this bitter truth
bhavaro se yeh bagiyaan hari hai
This garden is green due to the bees
Hum jo na aaye yahaan pe toh muh phir taakana
If we don’t come here then who they will stare at
Kachchi kaliyaan mat todo maalan degi gaaliyaan
Don’t pluck the flower-buds, the gardener will abuse you
Kachchi kaliyaan hum na tode, le jaaye pura baagicha
We will pluck the flower-buds, and take away the whole garden
Maalan teri bagiya bhali hai, har kyari mein kaliyaan khili hai
O gardener, your garden is is green and on every branch there is bud blossoming
Bhanvare hum prem ke pyaase
We are the bees thirsty of love
Sung lenge teri gaaliyaan
We will smell your streets
Kachchi kaliyaan mat todo maalan degi gaaliyaan – 3
Don’t pluck the flower-buds, the gardener will scold you – 3
About the movie – Laaga Chunar Mein Daag
A small town girl lands in big bad Mumbai to earn an honest living but faces a confrontation she would’ve never dreamt of in her wildest dreams.
https://www.imdb.com/title/tt0985636/
Related
