Agle Janam Mohe Bitiyaa 1 Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Umrao Jaan 2006 movie

Agle Janam Mohe Bitiya- 1 (Full Song) Film - Umrao Jaan

Agle Janam Mohe Bitiyaa 1 Song Lyrics and Translation

From the movie – Umrao Jaan 2006

Ab jo kiye ho data, aisa na keejo

What you did this time, Oh God, don’t do it again…

Agle Janam mohe bitiya na keejo

Don’t let me come as a daughter in my next birth

Hamre sajanwa hamra dil aisa toran,

My beloved broke my heart in such a way….

u ghar basaayin hamka rastaa ma choran

He married someone else, and left me standing on the road

jaise ke lalla koi khilauna jo paawe,

Just like how a baby finds a toy…

dui chaar din to khile, phir bhul jaawe

to play with for a few days, only to forget afterwards

Ro bhi na paawe issi gudiya na kijiyo

Do not make me like this doll, who can’t even shed her tears…

Agle janam mohe bitiya na kijiyo

jo ab kiye ho data aisa na kijiyo

Aisi bidaai bolo dekhi kahin hai

Tell me, have you ever seen a bride sent off like this

maiya na babul bhaiya, kauno nahin ha

Mother, father, not even a brother, there is no one

aasoon ke gehne aur dukh ke hai doli

With only tears as her jewellery, and sadness as her palanquin

Bandh kiwaliya more ghar ki yeh bolie

Says the closed door of my house

Iss aur sapno mein bhi aayaa na keejo

please don’t visit me now, not even in my dreams…

About the movie – Umrao Jaan 2006

J.P. Dutta’s adaption of the Urdu novel “Umrao Jan Ada” by Mirza Haadi Ruswa (1905).