Aye Udi Udi Udi Song Lyrics and Translation
From the movie – Saathiya
ae uri uri uri ae khwaabon ki buri
bad dreams flew away;
ae ang rang kheli ae saari raat ho gayi
the whole night passed in a haze of pleasure
ae uri uri uri ae khwaabon ki buri
bad dreams flew away;
ae ang rang kheli ae saari raat ho gayi
the whole night passed in a haze of pleasure
halki ae halki kal raat jo shabnam giri
last night, the dew that fell so lightly
har akhiyaan vakiyaan bhar gayin kal to haath par dab dab giri
filled each glance and fell with a splash onto our hands
pahali pahali baarish ki chhinten pahali baarish bhige
the first drops of rain, the first showers drenched us
naagina naagina naagina naataa re nataa re naagina
uljhi hu’i thi khul bhi gayi thi lat voh raat bhar barsi
her locks twisted, spread, rained down the whole night
kabhi manaaya khuub sataaya thi sab yaar ki marzi
sometimes I coaxed, sometimes I tormeinted, all as my beloved wished
ae uri uri uri ae khwaabon ki buri
bad dreams flew away;
ae ang rang kheli ae saari raat ho gayi
the whole night passed in a haze of pleasure
ae uri uri uri ae khwaabon ki buri
bad dreams flew away
chher duun main kabhi pyaar se to tang hoti hai
sometimes when I tease her affectionately, she gets annoyed;
chhor duun ruuthke to bhi to jang hoti hai
and when I leave her in a sulk, there’s a fight
chher duun main kabhi pyaar se to tang hoti hai
sometimes when I tease her affectionately, she gets annoyed;
khaamkhwaah chuum luun to bhi to jang hoti hai
but when I simply kiss her, we fight too
zindagi aankhon ki aayat hai
you’re my life, a wonder for the eyes;
zindagi aankhon mein rakhi hai
i hold my life in my eyes
teri amaanat hai zindagi ae zindagi ae zindagi
in keeping for you, oh, my life!
lar larke jine ko ye lamhe thore hain
these momeints of life are too few to live by quarreling;
mar marke sine mein ye shishe jore hain
we nearly died to join these glass hearts together
tum kah do sab laate bas itna socho to
just say it, and i’ll bring (whatever you ask); but just consider,
ambar pe pahale hi sitaare thore hain
there are only a few stars in the sky
zindagi aankhon ki aayat hai
you’re my life, a wonder for the eyes;
zindagi palkon mein jhapki hai mithi shikaayat hai
in the flutter of my lashes, I have trapped a sweet reproach
ae zindagi ae zindagi ae zindagi
oh, life
About the movie – Saathiya
A couple elopes to get married and set up home hoping that just love will do the trick – but that’s just the beginning of their story.
https://www.imdb.com/title/tt0330843/
Related
