Luka Chhupi Song Lyrics and Translation
From the movie – Rang De Basanti
Luka Chuppi bahut huyi saamne aa ja naa
hide and seek has gone to limit please come in front of me
Kahan kahan dhoondha tujhe
thak gayi hai ab teri maa
where where had not try to found u
but now ur mother is tired
Aaja saanjh hui mujhe teri fikar
now dawn has come, i am worring about you now
Dhundhla gayi dekh meri nazar aa ja na (2)
and my eye sight becomes very weak (blurred)
please come
A. R. Rahman
Kya bataoon maa kahan hoon main
what i can say , where am i
Yahan udney ko mere khula aasmaan hai
here to fly i have full sky
Tere kisson jaisa bhola salona
jahan hain yahan sapno vala
the world here is just like u discribed in ur tales (stories)
Meri patang ho befikar udd rahi hai maa
my kite is flying without worry
Dor koi loote nahin beech se kaate na
nobody is robbing the thread (special thread for kite flying) and nobody is also cut thread from the middle
Lata
Aaja saanjh hui mujhe teri fikar
Dhundhla gayi dekh meri nazar aa ja na
Lata
Teri raah takey aankhiyaan
your path is watching my eyes (my eyes are just waiting for you)jaane kaisa kaisa hoye jiyaa (2)
and what what my heart is feeling
Dhire dhire aangan utre andhera, mera deep kahan
slowly slowly the darkness is coming to my corridor(home) and but where is my lamp
Dhalke suraj kare ishara chanda tu hai kahan
the sun is going to set and asking in sign where is ur moon
Mere chanda tu hai kahan
my moon where is you
Luka Chuppi bahut huyi saamne aa ja naa
Kahan kahan dhoondha tujhe thak gayi hai ab teri maa
Aaja saanjh hui mujhe teri fikar
Dhundhla gayi dekh meri nazar aa ja na (2)
A. R. Rahman
kaise tujhko dikhaun yahaan hai kya
how can i make you able to saw what is here
Maine jharne se paani maa tod ke piya hai
i had dirnk water by breaking the spring
Guchcha guchcha kai khwabon ka uchal ke chuwa hai
guchcha means bunch
so guchcha guchcha khwaboo means bunch of dreams so the line means
i had touched many bunches of dreams by jumping
Chaaya liya bhali dhoop yahaan hai
here the sunlight is also has shelter(shadow of tree)
Naya naya sa hai roop yahan
new new is the creation (or beauty or body structure or) here
Yahaan sab kuch hai maa phir bhi
every thing is here
lage bin tere mujhko akela
but then also i am feeling lonely without u mother (mummy)
Lata
Aaja saanjh hui mujhe teri fikar
Dhundhla gayi dekh meri nazar aa ja na (3)
About the movie – Rang De Basanti
The story of six young Indians who assist an English woman to film a documentary on the freedom fighters from their past, and the events that lead them to relive the long-forgotten saga of freedom.
https://www.imdb.com/title/tt0405508/
Related
