Maahi Aaja Re Song Lyrics and Translation
From the movie – Raaz 2 The Mistery Continues
(tujhe mil ke laga hai ye
by meeting you, i felt like..
tujhe dhoondh raha tha main) – 2
i was searching for you
tujh mein hai kuch aisi subah sa
there is some sort of morning in you that..
jiski khaatir main tha jaga sa
i stay awake for it’s sake
aa tu mere khwaab sajaa ja re..
come and decorate my dreams
maahi aaja re maahi aaja re
sweatheart come now
tujh mein hai kuch aisi subah sa
jiski khaatir main tha jaga sa
aa tu mere khwaab sajaa ja re…
(dil roye aa elaahi tu aaja mere maahi) – 3
my god, my heart is crying, you come now my sweatheart
mere maahi mere maahi, tu aaja mere maahi
my sweatheart, my sweatheart, come now my sweatheart
(tujhe mil ke laga hai ye
tujhe dhoondh raha tha main) – 2
tujh mein hai kuch aisi subah sa
jiski khaatir main tha jaga sa
aa tu mere khwaab sajaa ja re…
(dil roye aa elaahi, tu aaja mere maahi) – 3
mere maahi mere maahi, tu aaja mere maahi, oo…
(maahi maahi, maahi….) – 2
sweatheart, sweatheart, sweatheart
dhadkano mein, maahi…
in my heartbeats, there’s my sweatheart
saanson mein hai, maahi…
in my breaths, there’s my sweatheart
bin tere sab kuch tha gam tha
without you, everything was sad
bojh tha jeena har lamha
every living moment was a burden
mit gaye gum tujh ko paakar
the sorrow/sadness have been erased by obtaining you
khil gaye saare hi manzar
all the ambience blossomed
tu hi har pal mujh mein basa tha
you were living in me every moment
zarre zarre mein tu numaa tha
in every little piece, you were there
aa tu mujh mein aake samaa ja re..
come and stay/blend in me
(dil roye aa elaahi, tu aaja mere maahi) – 3
mere maahi mere maahi, tu aaja mere maahi
tere bina har din tha soona
without you, every day was lonely
tere bina har shab thi veeran
without you, evey night was dark
tere bina thi saansein nashthar
without you, breaths were like nashthar
nashthar: seems to be referring to a pointed/sharp edge, like a lance or sword. So it implies that the breathing hurts in this context
tere bina har cheez thi banzar
without you, everything was dead/lifeless
tujh bin jeena ek sajaa tha
without you, living was a punishment
saansein lena jaise gunaah tha
taking breath was like a sin
aaja zehno dil par chha ja re..
come and spread in my heart
(dil roye aa elaahi, tu aaja mere maahi) – 3
mere maahi mere maahi, tu aaja mere maahi
(maahi maahi, maahi….) – 2
bas mera tu maahi, saanson mein hai, maahi
(maahi maahi, maahi….) – 2
bas mera tu maahi, saanson mein hai, maahi…, oo…
Submitted By: Paro, Vedic
About the movie – Raaz 2 The Mistery Continues
An artist comes to realize that the woman he has been been painting is real and is being haunted by a ghost.
https://www.imdb.com/title/tt0307873/
Related
