Dhinak Dhinak Dha Song Lyrics and Translation
From the movie – Parineeta
suno suno dulhan ki aur dulhe ki kahaani
Listen to the story of a bridegroom and bride
dulha thoda aire tha dulhan thi saiyaani
The groom was a little crooked, the bride was a youthful beauty
duur des se aayi thi voh ruup ki raani
That queen of beauty had come from a distant land
jal bun jaave saans na nadiya kudhe jataani
and nothing pleased her. (?)
kaise huwa milan mausi hamein bataa
How did the meeting go? Tell us, Auntie!
shaadi ki raat ka kissa hamein sunaa
Tell us the story of their wedding night!
bataao na mausi
Tell us, auntie!
dulhan ko kya suujhi jaane thi voh diwaani
No one knew what would please the bride; she was acting like a madwoman.
ruuthke kundi band kar baithi ek na maani
She sat sulking behind a locked door, and wouldn’t listen to anyone.
dulhe ko kundi thok-thok yaad aa gayi naani
As the groom banged on the door, he was reminded of his grandmother.
are sar ko bujhaaye sochaa bechaara khatm kahaani
Oh, his head cooled, and the poor wretch thought, “Is the story over before it has begun?”
o mere jaanejaan aise sitam na kaar
Oh, my love, don’t torment me so.
itna mujhe bataa meri khataa hai kya
Just let me know what I’ve done wrong!
phir doston ne dulhe ko samjhaaye
Then the groom’s friends explained to him
kya samjhaaya
What did they explain?
mithi mithi baatein karo
“Talk to her sweetly.
sachche jhuuthe vaade kar gadhe
Spin some promises for her, you fool!
tab maanegi teri raani
Then your queen will give her assent!”
dulha bolaa chanda taare laayuun main raani The groom said, “I’ll bring you the moon and stars, my queen!”
About the movie – Parineeta
The lifelong romance between Lolita (Balan) and Shekar (Khan) is upset by the arrival of another man.
https://www.imdb.com/title/tt0437407/
Related
