Do Dil Mil Rahe Hain Song Lyrics and Translation
From the movie – Pardes
gup-chup gup-chup chup chup…
Secretly, silently…
do dil mil rahe hain magar chupke chupke…
Two hearts are meeting, but quietly.
sabko ho rahi hai haan sabko ho rahi hai khabar chupke chupke
Everyone is noticing; yes, everyone is quietly noticing.
do dil mil rahe hain magar chupke chupke
Two hearts are meeting, but quietly and secretly.
saanson mein bari bekaraari
Their breaths are unsteady;
aankhon mein kayi raat jage
they’ve stayed away nights on end.
kabhi kahin lag jaaye dil to
Sometimes when you fall in love,
kahin phir dil na lage
you aren’t pleased by anything.
apne dil mein zaraa thaam luun
I’ll just keep hold of my heart,
jaadu ka main ise naam duun
since I recognize that this is magic.
jaadu kar rahaa hai asar chupke chupke
Quietly the magic is taking effect.
do dil mil rahe hain magar chupke chupke
Two hearts are meeting, but quietly and secretly.
aise bhole bankar hai baithe
They sit so innocently,
jaise koi baat nahin
as if there’s nothing at all going on.
sab kuchh nazar aa rahaa hai
But everything is apparent (to those around them).
din hai yeh raat nahin
This is broad daylight, not the dark of night.
kya hai kuchh bhi nahin hai agar
What is it, if it’s nothing at all?
honthon pe hai khaamoshi magar
Their lips are silent, but…
baatein kar rahi hain nazar chupke chupke
silently their glances speak to each other.
do dil mil rahe hain magar chupke chupke
Two hearts are meeting, but quietly and secretly.
kahin aag lagne se pahale
Before flames burst into life,
uthta hai aisa dhuwan
smoke like this arises.
jaisa hai idhar ka nazaara vaisa hi udhar ka samaa
And it looks just like it does right here.
dil mein kaisi kasak si jagi
What an ache awakes in the heart!
donon jaanib baraabar lagi
Both sides seem (to feel it) equally.
dekho to idhar se udhar chupke chupke
Look from one to the other, silently.
do dil mil rahe hain magar chupke chupke
Two hearts are meeting, but quietly.
sabko ho rahi hai khabar chupke chupke
Quietly, everyone is noticing.
do dil mil rahe hain magar chupke chupke
Two hearts are meeting, but quietly.
gup-chup gup-chup chup chup…
Secretly, silently…
magar chupke chupke…
But quietly…
About the movie – Pardes
Kishorilal wants an Indian bride for his westernised son. He gets him engaged to Ganga, his friend’s daughter, and brings her to USA. But she shares a deeper bond with Arjun, Kishorilal’s foster son.
https://www.imdb.com/title/tt0119861/
