Jag Jaa Song Lyrics and Translation
From the movie – Omkara
Jag ja re gudiya, misri ki pudiya, meethe lage do naina
Wake up my little doll, my sweetie, your eyes are so sweet (Doll is a term used very affectionately and sweetly)
Nainon mein tere hum hi base the, hum hi base hain�haina
I�m the one who was residing in your eyes and still do�.aren’t I?
Oh ri rani, gudiya, jag ja�ari jag ja, mari jag ja
Oh my queen, my doll, c’mon wake up now
Halka sa kosa, subah ka bosa
The morning�s kiss is like a gentle reprimand
Maan ja ri ab jag ja
Listen to it and wake up now
Naak pe tere kaatega bichu
Your nose will be bitten by a scorpion
Jag ja toh maan ja
So get up! C’mon
Jo chahe le lo, dashrath ka vaada
Ask whatever you want and it�ll be granted (like King Dashrath who was known for his word
Nainon se kholo ji raina
Get rid of the night from your eyes
Oh ri rani, gudiya, jag ja�ari jag ja, moi jag ja
Oh my queen, my doll, c’mon wake up now
Kirnon ka sona, os ke moti
The golden sunrays, dewdrops like pearls)
Motiyon sa mogra
The pearly jasmine
Tera bichauna bhar bhar de daaloon
I�ll fill your bed with these
Gulmohar ka tokra
baskets of the gulmohar flowers (beautiful red flowers
Aur jo bhi chaho, mango ji mango
Should you want anything else, just ask
Bolo ji meri maina
Just ask, my starling (a little bird
Oh ri rani, gudiya, jag ja�ari jag ja, oi jag ja
Oh my queen, my doll, c’mon wake up now
Jag ja re gudiya, misri ki pudiya, meethe lage do naina
Wake up my little doll, my sweetie, your eyes are so sweet
Nainon mein tere hum hi base the, hum hi base hain�haina
I�m the one who has always resided in your eyes and still do�aren’t I?
About the movie – Omkara
A politically-minded enforcer’s misguided trust in his lieutenant leads him to suspect his wife of infidelity in this adaptation of Shakespeare’s ‘Othello’.
https://www.imdb.com/title/tt0488414/
