Nagari Nagari Dvaare Dvaare Song Lyrics and Translation
From the movie – Mother India
nagari-nagari dvaare-dvaare dhundoo re saavariya – 2
I have been looking for you in every city, knocking on every door, oh my beloved
piyaa-piyaa ratake main to ho gayi re baavariya
I am going crazy calling out for you(piya= lover, husband)
nagari-nagari …
bedardi baalam ne mohe phuunka gam ki aag mein
My heartless beloved, threw me into the fires of agony
birahaa ki chingaari? (bhar do)? dukhiyaa ke suhaag mein
A saddened women in pain of seperation is pleading with you to fill her part with fire of pain
birahaa(A state when lovers a seperated and sad)
chingaari(A tiny spark of fire)
bhar do(Fill)
suhaag(Married women fill their hair partsing with sindoor to signify they are married)
pal-pal manava roye chhalake naino ki gagariya
My heart cries every moment, tears are flowing from my eyes
nagari-nagari …
aai thi ankhiyon mein lekar sapane kya-kya pyaar ke
I had come with dreams of love in my eyes.
jaati hoon do aansuu lekar aashaayein sab haar ke
Now I am leaving with tears in my eyes, and have lost everything.
duniyaa ke mele mein lut gayi jivan ki gathariya
In the fiesta of the world, i lost what I considered worth living
nagari-nagari …
darshan ke do? (pyaase)? nainaa jivan bhar na soyenge
My eyes thirsty for one look of you, will never sleep in this lifetime
bichhade saajan tumare kaaran raaton ko ham royeinge
O sepereated beloved, for you, I will cry in all the nights
ab na jaane raama kaise bitegi umariyaa
No I don’t know how I will spend my life
nagari-nagari …
About the movie – Mother India
In this melodrama, a poverty-stricken woman raises her sons through many trials and tribulations. But no matter the struggles, always sticks to her own moral code.
https://www.imdb.com/title/tt0050188/
Related
