Badi Mushkil Song Lyrics and Translation
From the movie – Lajja
kangana kangana kangana
Bracelet, bracelet, bracelet,
jhuumka jhuumka jhuumka
earring, earring, earring,
paayaliya paayaliya
anklets, anklets!
kangana kangana kangana
Bracelet, bracelet, bracelet,
jhuumka jhuumka jhuumka
earring, earring, earring,
paayaliya paayaliya
anklets, anklets!
chhanak chhanak ke bole…
Jingling, they spoke:
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til
on these pale, pale cheeks is a black, black spot.
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
til pe atak jaaye aashiqon ka dil
lovers’ hearts become infatuated with the mark.
zara bachke rahana chaliye…
Watch out, keep back!
meri adaa bhi hai qaatil
My style is deadly!
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til
on these pale, pale cheeks is a black, black spot.
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
til pe atak jaaye aashiqon ka dil
lovers’ hearts become infatuated with the mark.
koi kahe o mujhko chamiya
Some call me sweetheart;
koi kahe mujhko nautanki
some call me princess.
shahar shahar meri baatein mumbaiya baarabanki
From town to town, they speak of me in their own dialects;
sab kahe mujhse aake mil
but all say, come and meet me!
aake mil baaba aake mil
Come and meet me, sir, come and meet me!
meri adaa bhi hai qaatil
My style is deadly!
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til
on these pale, pale cheeks is a black, black spot.
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
til pe atak jaaye aashiqon ka dil
lovers’ hearts become infatuated with the mark.
zara bachke rahana chaliye…
Watch out, keep back!
meri adaa bhi hai qaatil
My style is deadly!
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til
on these pale, pale cheeks is a black, black spot.
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
til pe atak jaaye aashiqon ka dil
lovers’ hearts become infatuated with the mark.
chal chalein in galiyon se
Come, let’s go through these lanes;
chal chalein rang-raliyon se
come, let’s go singing and dancing!
luut na lein pyaase bhanvare
The thirsty bees won’t plunder
khushbu mahaki kaliyon se
such lovely, scented flowerbuds.
ye nahin chaahat ke qaabil…
They aren’t capable of such desire…
meri adaa bhi hai qaatil
Even my style is deadly!
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til
on these pale, pale cheeks is a black, black spot.
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
til pe atak jaaye aashiqon ka dil
lovers’ hearts become infatuated with the mark.
zara bachke rahana chaliye…
Watch out, keep back!
meri adaa bhi hai qaatil
My style is deadly!
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til
on these pale, pale cheeks is a black, black spot.
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
til pe atak jaaye aashiqon ka dil
lovers’ hearts become infatuated with the mark.
bari mushkil baaba bari mushkil
Big trouble, sir, big trouble;
gore gore gaalon pe hai kaala kaala til
on these pale, pale cheeks is a black, black spot.
About the movie – Lajja
The lives of four women from different places are the victims of male chauvinism and marital abuse. They decide to fight for their rights and dignity against the social norms and injustice.
https://www.imdb.com/title/tt0293342/
