Taaza Taaza Song Lyrics and Translation
From the movie – Kya Dil Ne Kaha
ek larki beqaraar hai ruuthe baar baar hai
There’s a lovesick girl who’s always sulking;
jhuutha gussa sachcha pyaar hai
her anger is false; her love is true.
ab aage kya kahuun aaj somvaar hai
What shall I do now? Today is Monday. [um, logic, lyricist?]
huwa yeh kya kya kya esha
What’s happened, Esha? [Esha = heroine’s name]
kahuun main kya kya kya esha
What shall I say to you, Esha?
huwa yeh kya kya kya esha
What’s happened, Esha?
kahuun main kya kya kya esha
What shall I say to you, Esha?
taaza taaza bahaka maamla zabardast
This staggering new thing (has overwhelmed me) by force.
teri adaayein hain mast
Your every way is seductive.
Chorus:
taaza taaza bahaka maamla zabardast
This staggering new affair (has overwhelmed me) by force.
teri adaayein hain mast
Your ways are so seductive.
chal chalein gaye chaandani mein chhor de nazaakat
Come, let’s go out into the moonlight. Cast off your coyness!
teri adaayein hain mast
Your every way is seductive.
Chorus
yaari teri yaari pyaari hai mujhe
Your friendship is precious to me,
par hatke main huun larki kabhi chhuna na mujhe
but beware! I’m a girl; don’t ever touch me!
yaari teri yaari pyaari hai mujhe
Your friendship is precious to me,
par hatke main huun larki kabhi chhuna na mujhe
but beware! I’m a girl; don’t ever touch me!
uupar se hai na andar se hai haan
Outwardly you refuse, but inside you say yes!
saaya huun main saaya tu jaayegi kahaan
Wherever you go, I’ll be your shadow.
aajuu-baaju aata hai kyon yeh nahin sharaafat
Why do you hound me? This isn’t honorable!
mere iraade hai sakht
My intentions are firm!
Chorus
masti ka hai mauqa aa ja paas mein
Here’s our opportunity for pleasure; come to me!
kisne tujhko ruka garmi hai saans mein
Who’s holding you back? There’s fire in your breath!
solah main tu satrah simple baat hai
It’s a simple matter: I’m sixteen and you’re seventeen!
are duniya kya kahegi tera chanchal saath hai
What will the world say? You’re planning on some naughtiness!
aankhein niche aa ja pichhe pyaar hai zaruurat achchha
Lower your eyes and come here; love is a necessity of the best kind.
teri adaayein hain mast
Your every way is seductive.
Chorus
taaza taaza bahaka maamla zabardast
This staggering new affair (has overwhelmed me) by force.
teri adaayein hain mast
Your every way is seductive.
About the movie – Kya Dil Ne Kaha
New Zealand settled Esha (Esha Deol) is attracted to fellow-student Rahul (Tushar Kapoor). Rahul too is attracted to Esha. Esha returns home to India and tells her parents (Raj Babbar, Nina Kulkarni) about her love for Rahul. The family is pleased, and proceeds to finalize the ma…
https://www.imdb.com/title/tt0327005/
