Apun Bola Song Lyrics and Translation
From the movie – Josh
apun bola tu meri laila
I told her she was my Laila (famous beloved of Majnuun; think Romeo and Juliet)
voh boli phekta hai saala
She said, “The bastard’s lying.”
apun jabhi sachchi bolta
Whenever I tell the truth,
ae usko jhuuth kai ko lagta hai
why does she always think I’m lying?!
yeh uska “style” ho’inga
This must just be her style;
hothon pe na dil mein haan ho’inga
“No” on the lips, but “yes” in her heart!
yeh uska “style” ho’inga
This must be her style;
hothon pe na dil mein haan ho’inga
“No” on the lips, but “yes” in her heart!
aaj nahin to kal bolegi
If not today, tell her tomorrow.
ae tu “tension” kai ko leta re
Hey, what are you getting so worked up about?
ek kaam kar usko bula “hotel” mein khaana khila
Here’s a plan: invite her to a hotel, treat her to a nice meal,
samundar kinaare le jaake re bol de khullam khula
then take her to the seashore and be totally honestly with her.
are main ne use bulaaya kokam kadi khilaaya
Hey, I invited her, I fed her a good dinner,
phir dekhke mauja maara chauka
then I took inspiration from the waves
dil ki baat bataaya re
and I bared my heart.
ae kya bataaya re
Okay, so what did you tell her?
yeh uska “style” ho’inga
This must just be her style;
hothon pe na dil mein haan ho’inga
“No” on the lips, but “yes” in her heart!
yeh uska “style” ho’inga
This must be her style;
hothon pe na dil mein haan ho’inga
“No” on the lips, but “yes” in her heart!
aaj nahin to kal bolegi
If not today, tell her tomorrow.
ae tu “tension” kai ko leta re
Hey, what are you getting so worked up about?
sau lafde dekhe main ne tera lafda hatke hai
I’ve seen a hundred battles; yours takes the cake!
sab kuchh “clear” hoke bhi tu kis mein aTke hai
Even after making everything clear, you’re still getting dissed by her!
apun bola tu meri lai
I told her she was my Lai… [trails off sadly]
ghar se bhagaake leja samjhegi teri baat to
Go to her house to elope with her; then she’ll understand you’re serious.
are ghar se bhagaake le gaya tha usko aadhi raat ko
Hey, I went at midnight to take her from her house.
ae “setting” huyi kya
Okay, so what was the setting like?
yeh uska “style” ho’inga
This must be her style;
hothon pe na dil mein haan ho’inga
“No” on the lips, but “yes” in her heart!
yeh uska “style” ho’inga
This must just be her style;
hothon pe na dil mein haan ho’inga
“No” on the lips, but “yes” in her heart!
aaj nahin to kal bolegi
If not today, tell her tomorrow.
ae tu “tension” kai ko leta re
Hey, what are you getting so worked up about?
About the movie – Josh
Max, who lives with his twin sister Shirley in Goa, is enraged when he finds out that she has fallen in love with Rahul, his bitter rival Prakash’s younger brother.
https://www.imdb.com/title/tt0151150/
Related
