Maiya Yashoda Song Lyrics and Translation
From the movie – Hum Saath Saath Hai
maiyya yashoda ye tera kanhaiyya
mother yashoda+, your kanha+
maiyya yashoda ye tera kanhaiyya panghat pe meri pakde hai baiyyaan
he holds my wrist at waterfront (i.e. flirts with me)
tang mujhe karta hai sang mere ladta
he teases me, he fights with me
raamji ki kripa se main bachi – 2
saved by but the grace of lord
raamji ki kripa se
by the grace of lord
maiyya yashoda ye tera kanhaiyya panghat pe meri pakde hai baiyyaan
tang mujhe karta hai sang mere ladta
haay
raamji ki kripa se main bachi
raamji ki kripa se main bachi
raamji ki kripa se
gokul ki galiyon mein jamuna kinaare
in the streets of gokul+, on the shores of jamuna+
vo to hai kankaniya chhup chhupke maare
he throws pebbles at me stealthily
natkhat adayein soorat hai bholi
his mischieveous styles, his innocent face
holi mein meri bhigaaye vo choli
he wets me during holi
baiyyaan na chhode
doesn’t leave arm
kalaiyyaan marode
twists the wrists
baiyyaan na chhode kalaiyyaan marode
doesn’t leave arm, twists the wrists
paiyyaan padoon phir bhi peechha na chhode
even when i beg, he doesn’t leave me alone
meethi meethi baaton mein mujhko phasaaye
he weaves me in magic of sweet nothings
haay
sigh
raamji ki kripa se main bachi – 2
saved by but the grace of lord
raamji ki kripa se
by the grace of lord
jab jab bajaaye mohan muraliya
whenever mohan+ plays flute
chhan chhan chhanakti hai meri paayaliya
my anklets tinkle
neinon se jab vo kare chhedkhaani
when he flirts with me with his eyes
dil thaame reh jaaye prem deewani
i cannot help but hold my heart
sadh budh gawaayi
i have lost my senses
neendein udaayi
and my sleep
sadh budh gawaayi neendein udaayi
i have lost my senses and my sleep
jo karne baithi thi vo kar na paayi
i couldn’t finish what i sat to do
badi mushkil se dil ko sambhaala
i had to control my heart with great effort
haay
sigh
raamji ki kripa se main bachi – 2
saved by but the grace of lord
raamji ki kripa se
by the grace of lord
gokul ka kaanah re dil mein samaaya
kanha+ of gokul+ has occupied my heart
main bhaagyashaali inhein maine paaya
i am fortunate to have found him
maana ki sabke hain ye kanhaiyya
agreed that he is darling of all
kehlayenge bas tumhaare hi maiyya
yet he will be still your son
pyaara piya hai
darling is lovely
tumne diya hai
all thanks to you
pyaara piya hai tumne diya hai
darling is lovely all thanks to you
mamta ke aanchal mein humko liya hai
you have taken us all in your loving shadows
charnon mein tere o maa humko rehna hai
we have to live under your blessings
raamji ki kripa se haan ji haan
by the grace of lord, yes, yes
raamji ki kripa se haan ji haan
by the grace of lord, yes, yes
raamji ki kripa se
by the grace of lord
[ +Yashoda was Lord Krishna’s mother]
[ +Kanha/Mohan are other names of Lord Krishna]
[ +Gokul was the town of their resident and Jamuna is river which flowed there.]
About the movie – Hum Saath Saath Hai
Ramkishen and Mamta have three sons Vivek , Prem and Vinod and a daughter Sangeeta. This family is part of a joint family whose close knit bond is challenged by a misunderstanding.
https://www.imdb.com/title/tt0216817/
Related
