Dilrubao Ke Jalwe Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Dulha Mil Gaya movie

Dilrubao Ke Jalwe Song Lyrics and Translation

From the movie – Dulha Mil Gaya

koi aashiq hua daulat pe, koi shaurat pe

some fall in love with money, some in fame

kisi ne haar diya dil, khuda ki ibaadat pe

somebody had lost heart in the praise of god

daad deta hai zamana, phir hame kis liye aakhir

then why the world is praising me

ke hum to khud lutaye baithe hain ek aafat pe

when i have lost my heart to one trouble/danger (my sweetheart)

hey you, all you guys lets do it right, fire

burning is the love tonight, jalwa

burning is the love tonight, splendour/fire

this is what the ladies is gonna to get tonight

love is the game, you be losing sight

game of love, thats right come on

going round n round, i like that

mera dil dooba, check it out now baby

my heart sink, check it out now baby

o meri dilruba, o meri dilruba

my sweetheart, my sweetheart

dilrubaon ke jalwe tauba, dilrubaon ke jalwe

splendours/fire/lust of sweetheart, good gracious, splendours of sweetheart

dilrubaon ke jalwe tauba, dilrubaon ke jalwe

splendours of sweetheart, good gracious, splendours of sweetheart

hai balaon ke jalwe tauba, bewafaon ke jalwe

splendours of the evil, splendours of the unfaithful

jaanta hai ye sara aalam, dil bechara kahe kya

the whole world knows it, what my poor heart will say

aa rahi hai jo zulfein chulke unn hawaon ke jalwe

splendours of the wind which has come touching her hair

inn ki adaa rahi marr gaye hum

they call it’s their (girls) grace/charm, but it kills us

bade mashoor hai inn ke sitam

the tyranny of them are famous

inn ki gali mein kabhi mil jo gaya

when I get caught in their lanes

samjho hua phir kissa khatam

then understand that i am over

bhule hain bhatke hain zulfon mein attke hain

I forgot the roads & wandering, i am stuck in her hair

hum ko bacha le khuda

save me o god

lets do it

dilrubaon ke jalwe tauba, dilrubaon ke jalwe

splendours of sweetheart, good gracious, splendours of sweetheart

hai balaon ke jalwe tauba, bewafaon ke jalwe

splendours of the evil, splendours of unfaithful

game of love, going round n round

mera dil dooba, o meri dilruba, o meri dilruba

my heart is sink, o my sweetheart, o my sweetheart

gesumo ka yeh gehra badal, jiski duniya pe chaheya

the clouds of tresses when spread over one’s world

zindagi jee gaya woh aashiq, jisne mehboob paya

the lover has lived his life who has got a companion

paa gaya khuda woh aa.. dil ye dil ye dil jisne gawaya

one meets god, who he loses his heart

aankh chaani hai sehraon ki, chaahat hatheli pe rakh ke

traveled thousand miles taking love in hands

inn ki raahon ko roshan kar ke, dil bhi humne jalaya

lightning their (girls, females) paths, we/i have burnt our/my hearts/heart

saare zamane se door huye, khud pagal mashoor huye

I distanced from the world and become famous as a mad

inn ko manane mein sadiyan gayi, kish mish sab ankool huye

centuries passed in try to make her please

inn nigahon ke dhoop chaon ke sau jafaon ke uff adaaon ke jalwe

of these eyes, of the sun and shadows, of those cruelty/injustice, the splendours are of their grace

tauba dilrubaon ke jalwe

good gracious, splendours of sweethearts

dilrubaon ke jalwe tauba, dilrubaon ke jalwe

splendours of sweetheart, good gracious, splendours of sweetheart

ni ni sa sa re ga ma ..

yo ya break it down, you want folded side

husn ke aag se roshan, aashiqo ke zamane, your my ladies

with the fire of beauty, are lightened the worlds of lovers

humse hi to chala karti hai shayaron ki dukaane

because of us, shops of poets are running

humse se hi jawa hai ishq ishq ke saare phasane

because of us, young are the stories of love

humse dil jo lagaya hai to sabar ki daalo aadat

as you have fascinated by us, then make habit of patience

shikwa chodo karo minnat aur akal lagao thikaane

leave the complaints and wish, and keep your senses at right place

guzro se tola karte hain, ishq mein bola karte hain, ha ha whatever

???

har ik aire gaire pe dil nahi dhola karte hain

we don’t give our hearts to just anybody

gori baahon ke chikni raahon ke kehkashaaon ke inn gunahon ke jalwe tauba dilrubaon ke jalwe

of the fair hands, of the slippery paths, of the laughter, of the cruelty, the splendours are of the sweethearts

dilrubaon ke jalwe tauba, dilrubaon ke jalwe

splendours of sweetheart, good gracious, splendours of sweetheart

dilrubaon ke jalwe tauba, dilrubaon ke jalwe

splendours of sweetheart, good gracious, splendours of sweetheart

haibalaon ke jalwe tauba, bewafaon ke jalwe

splendours of the evil, splendours of unfaithful

all right you people, do it from the top

splendours of the evil, splendours of unfaithful

turn on the heat

tere dar pe dastak deta hai tera deewana

on your door, your lover is knocking

dil to pagal hai phir anjaan se kya ghabrana

if the heart is mad, then why to worry about results

mere dil mein sirf tum ho, sirf tum ho, dilbar

only you are in my heart, only you, sweetheart

aise baazigar jo ho tum, phir k kya hai darr

if you are such a player, then why to be afraid

mast mahaul mein dil khota hai

we lose heart in such intoxicated environment

bolo ke phir kuch kuch hota hai

then say that there is happening something

yun na chingari bhadkao

don’t ignite this fire

arrey devdas ko koi samjhao

somebody please make him understand

na kahe phir tumhe, bewafa ye duniya

otherwise the world will call you unfaithful

tum kaho kaun ho, badshah iss dil ka

then tell me, who should be king of my heart

main hoon na meri jaan-e-jaana main hoon na

i am here, o sweertheart

dilrubaon ke jalwe tauba, dilrubaon ke jalwe, break this down

splendours of sweetheart, good gracious, splendours of sweetheart

haibalaon ke jalwe tauba, bewafaon ke jalwe

splendours of the evil, splendours of unfaithful

jaanta hai ye sara aalam, dil bechara kahe kya

the whole world knows it, what my poor heart will say

aa rahi hai jo zulfein chulke unn hawaon ke jalwe

splendours of the wind, which has come touching her hair

dilrubaon ke jalwe tauba, dilrubaon ke jalwe

splendours of sweetheart, good gracious, splendours of sweetheart

haibalaon ke jalwe tauba, bewafaon ke jalwe

splendours of the evil, splendours of unfaithful

bewafaon ke jalwe, bewafaon ke jalwe, dilrubaon ke jalwe

splendours of unfaithful….. splendours of sweethearts

About the movie – Dulha Mil Gaya

A man marries so he can inherit his father’s wealth.

https://www.imdb.com/title/tt1182884/