Ghum Shuda Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Chalte Chalte (2003) movie

Gumshuda (Full Song) Film - Chalte Chalte

Ghum Shuda Song Lyrics and Translation

From the movie – Chalte Chalte (2003)

gumshuda gumshuda koi huwa kahaan huwa

Lost, I lost someone; where did it happen?

kal main tha yahaan voh bhi thi yahin

Yesterday I was here; she was here as well.

main huun phir yahaan lekin voh nahin

I’m still here, but she is not.

kal main tha yahaan voh bhi thi yahin

Yesterday I was here; she was here as well.

main huun phir yahaan lekin voh nahin

I’m still here, but she is not.

gumshuda gumshuda…

Lost, lost…

dekhne mein hai hasin rahati hai yahin kahin kho gayi

She’s beautiful to look at; she lives around here, but she’s lost.

haan kho gayi

Yes, she got lost.

voh pari voh apsara dil-nashin dilruba kho gayi

That fairy, that heaven-sent creature, my darling, the joy of my heart, got lost.

haan kho gayi

Yes, she got lost.

phirta huun yahaan vahaan leke apne dil aur jaan…

I wander here and there, taking my heart and soul with me…

dhuunrha hai saara jahaan kya jaane voh hai kahaan

I’ve searched everywhere; God knows where she is!

gumshuda gumshuda…

Lost, lost…

dil ki baaton se main tha bilkul anjaana…

I was a stranger to matters of the heart…

lekin us larki ne kar daala hai diwaana

But that girl drove me mad (with love)!

jahaan bhi main dekhuun lagta hai voh khari hai

Wherever I look, it seems as though she’s standing there.

bas uska hi chehara aankhon mein har ghaRi hai

Every moment, only her face is in my eyes.

itni bhi kya bechaini hai kya hai daastaan

So much anxiety! What is this story?

gumshuda gumshuda…

Lost, lost…

yaara tum jo mujhko us laRki se milva do…

You who are my friend, help me find that girl…

meri khoyi khushiyaan jo phir vaapas dilva do

That happiness I lost, return it to me!

ghar chhutka jo uska ghar apna laga duun yaara

The home which I can’t find, I’ll make it mine, beloved.

ab jo mile voh mujhko use apna bana luun yaara

If I find her now, I shall make her my very own love.

jaane puure kab honge bechaare ke armaan

God knows when this poor man’s desires will be realized!

gumshuda gumshuda…

Lost, lost…

dekhne mein hai hasin rahati hai yahin kahin kho gayi

She’s beautiful to look at; she lives around here, but she’s lost.

haan kho gayi

Yes, she’s gotten lost.

voh pari voh apsara dil-nashin dilruba kho gayi

That fairy, that heaven-sent creature, my darling, the joy of my heart got lost.

haan kho gayi

Yes, she’s gotten lost.

phirta huun yahaan vahaan leke apne dil aur jaan…

I wander here and there, taking my heart and soul with me…

dhuunrha hai saara jahaan kya jaane voh hai kahaan

I’ve searched everywhere; God knows where she is!

gumshuda gumshuda…

Lost, lost…

dilruba

Darling,

gumshuda gumshuda…

lost, lost…

gumshuda meri mahabuuba

Lost, my beloved,

gumshuda gumshuda…

lost, lost…

meri dilruba

My darling.

About the movie – Chalte Chalte (2003)

A man pursues a woman who is already engaged and eventually gets married to her. Differences between the two lead to a bitter separation that threatens to destroy their relationship forever.

https://www.imdb.com/title/tt0346723/