Zinda Hai Song Lyrics and Translation
From the movie – Bhaag Milkha Bhaag
Zinda hai toh pyala pura bhar le
If you are alive, fill the top edge of the cup
Kancha phute choora kaanch kar le
If the glass breaks, pulverize it
Zindagi ka ye ghadaa le ek saans mein chadha le
Drink this pitcher of life in one breath
Hichkiyon mein kya hai marna pura mar le……
Dont’ die in hiccups, but once and completely
(Koyla kaala hai chattanon ne pala
The coal is black but is raised by the rocks
Andar kaala baahar kaala par sacha hai saala) – 2
It’s black from inside out, but is truthful – 2
Zinda hai toh pyala pura bhar le
If you are alive, fill the top edge of the cup
Kancha phute chura kaanch kar le – 2
If the glass breaks, pulverize it
Uljhe kyun pairon mein ye khwaab
Why these dreams are mixed-up in my legs
Kadmonse resham khinch de
pull the silk strings from the legs
Piche kuch na aage ka hisaab
The past and the future are without any count
Iss pal ki kyaari seench de
Sow the seed of this moment
Aag zubaan pe rakh de phir chot ke hoth bhigaayenge
Put the fire on the tongue, then you will wet the lips of injury
Ghaav gungunayenge tere dard geet bann jaayenge
The wounds will sing and your pain will be songs
Zinda hai toh pyala pura bhar le
If you are alive, fill the top edge of the cup
Kancha phute chura kaanch kar le
If the glass breaks, pulverize it
Zindagi ka ye ghada le ek saans mein chadha le
Drink this pitcher of life in one breath
Hichkiyon mein kya hai marna pura mar le
Dont’ die in hiccups, but once and completely
(Koyla kaala hai chattanon ne pala
The coal is black but is raised by the rocks
Andar kaala baahar kaala par sacha hai saala) – 3
It’s black from inside out, but is truthful – 3
Zinda..
Alive
About the movie – Bhaag Milkha Bhaag
The truth behind the ascension of Milkha Singh who was scarred because of the India-Pakistan partition.
https://www.imdb.com/title/tt2356180/
Related
Bhaag Milkha Bhaag Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Bhaag Milkha Bhaag movie
Maston Ka Jhund Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Bhaag Milkha Bhaag movie
Mera Yaar Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Bhaag Milkha Bhaag movie
Slow Motion Angreza Hindi Song Lyrics English Translation and Meaning – Bhaag Milkha Bhaag movie