Chaska Chaska Song Lyrics and Translation
From the movie – Badmaash Company
ho laga re laga nasha dhaturi
poisonous intoxication has gotten over
laga re laga bada zaruri
and now it has become necessary
laga re laga pehli martaba
it has get on me for the first time
ho laga re laga zubaan pe thoda
yes it has get on little on my mouth
ke jaise koi chaat chatora
like some greedy person
laga re laga pehli martaba
it has put on me for the first time
taazi karari hai
fresh and crisp
bhun ke utari hai kismat garma garma
the fate has taken down after parching
sab pe yeh bhari hai, aisi bimari hai
its kind of illness, which is oppressive/heavy on everyone
aaye na sharam
with no shame
chaska chaska laga hai
addiction, addiction, it has put on
chaska chaska bura hai
addiction, addiction, it is bad
chaska chaska laga hai
addiction addiction, it has put on
chaska chaska laga hai
chaska chaska bura hai
chaska chaska laga hai
hey yeh chadh jaye
when it gets over you
toh har dua or koi, dawa na asar kare
then no prayer and no medicine works on it
thoda teda hai majra
this condition/situation is little twisted/difficult
hey yeh chakh jaaye toh
when it tastes you
sarr phira khwaab se bhara
bin khabar kare
it makes your head go round and round
thoda teda hai majra
this condition/situation is little twisted/difficult
hey aaye na baaz aaye
it does not overcomes
har hadh se paar jaaye
it crosses its limit
yeh toh hai woh bala jo
its that kind of trouble/misfortune
har shararat aazamayein
it tries every wickedness
bachna tu laakh chahe
you try to be safe from it for lakhs of times
koshish bekaar jaaye
your attempts goes in vain
kar ke bhi sau daleelein
even after hundreds of arguments/proofs
sau vakaalat haar jaaye
and hundreds of appeals, you lose
taazi karari hai
bhun ke utari hai
kismat garma garma
sab pe yeh bhari hai
aisi bimari hai
aaye na sharam
chaska chaska laga hai
chaska chaska bura hai
chaska chaska laga hai
chaska chaska laga hai
chaska chaska bura hai
chaska chaska laga hai
hey yeh lag jaaye toh
when it (addiction) gets on you
sar jhuka peer bhi bula na asar kare
even when you call a saint, it will not work
thoda teda hai majra
this thing/condition is little twisted/difficult
hey rabb ko bhi phone tu laga
even if you make a phone call to god
har button daba na asar kare
press any button, nothing will work
thoda teda hai majra
this thing/condition is little twisted/difficult
khudh ko hi kyun banaye
why are you fooling yourself
jhuttey nuskey sunaye
telling false tales/recipes
badle jo yeh haqeeqat
when it changes the reality
toh ganeemat ho hi jaye
then the plunderer happens
galti se jag jaaye
even when it awakes by mistake
dhokhe se bagh jaye
or run away by chance
tere bas mein na phir bhi, yeh musibat taal jaye
it’s still not in your hands to move away the trouble
taazi karari hai
bhun ke utari hai
kismat garma garma
sab pe yeh bhari hai
aisi bimari hai
aaye na sharam
chaska chaska laga hai
chaska chaska bura hai
chaska chaska laga hai
chaska chaska laga hai
chaska chaska bura hai
chaska chaska laga hai
ho laga re laga nasha dhaturi
laga re laga bada zaruri
laga re laga pehli martaba
ho laga re laga zubaan pe thoda
ke jaise koi chaat chatora
laga re laga pehli martaba
taazi karari hai
bhun ke utari hai
kismat garma garma
sab pe yeh bhari hai
aisi bimari hai
aaye na sharam
chaska chaska laga hai
chaska chaska bura hai
chaska chaska laga hai
chaska chaska laga hai
chaska chaska bura hai
chaska chaska laga hai
About the movie – Badmaash Company
Four youngsters grow rich together with a big idea in 90’s middle-class Bombay. All is hunky dory till they are forced to shut shop until a plan comes up.
