Dharm (By: Sonu Nigam)
From the movie – Dharm (2007)
Dharm Song Lyrics in English
(Om saurashtre somanathancha sri shaile mallikarjunam
Ujjayinyam maha kalam, omkaram, amaleshwaram) – (2)
Om saurashtre somanathancha sri shaile mallikarjunam
Raghupati raaghav raajaaraam patit paawan sitaaram
Ishwar allaah tero naam, sabako sammati de bhagwaan – (2)
Bhayee bhor jaago bhayee bhor
Jaise chhaaye arunaayi (dhule ratiya ka ghan ghor -2)
Bhayee bhor jaago bhayee bhor
Surya bhavanti bhutaani suryen paalika tu
Surye nayan praaptvantiha surya sohmevach
Namah suryay shantay sarvrog vinashine
?? dehi dev jagtvate asdoma sadgamay
Sapan chadariya mann ki hata karm gathariya baandh utha – (2)
Nayi dis ka karle tu thaav
Jaage das disha ki boli jivan naiya ki doli
Badh jaaye path pe ??
Bhayee bhor jaago bhayee bhor, bhayee bhor
Palana pallav halraaye sarita karimal harjaaye
Ghanti ghan anhad jaise gaaye
Udata jaaye paakhi nayi chhor
Bhayee bhor, bhayee bhor, bhayee bhor
Jaago re batohiya jagat hai pihaana thaam dor
Jaago bhayee bhor
Dharm Hindi Song Lyrics Translation
(ओम सौराष्ट्र सोमनाथंचा श्री शैले मल्लिकार्जुनम
उज्जायनीम महा कलाम, ओमकाराम, अमलेश्वरम) – (2)
ओम सौराष्ट्र सोमनाथंचा श्री शैले मल्लिकार्जुनम
रघुपति राघव राजाराम पति पवान सिताराम
ईश्वर अल्लाह तीर नाम, सबको सैमती डी भगवान – (2)
भयी भोर जागो भयी भोर
जाइस छाई अरुनाई (धुले रतिया का घन घोर -2)
भयी भोर जागो भयी भोर
सूर्य भावंती भूटानी सूर्येन पालिका तु
Surye Nayan Prapaptvantiha सूर्य सोहमेवच
NAMAH SURYAY SHANTAY SARVROG VINASHINE
?? देही देव जगवते असदोमा सैडगामे
SAPAN Chadariya Man Ki Hata Karm Gathariya Baandh Utha – (2)
नयी डिस का करले तु थाव
JAAGE DAS DISHA KI BOLI JIVAN NAIYA KI DOLI
बदह जाये पाथ पीई ??
भयी भोर जागो भयी भोर, भाय भोर
पलाना पल्लव हलाराय सरिता करीमान हरजाये
घानी घन अंहद जाइज़ गेय
उदाता जाये पांही नयी छोर
भयी भोर, भयी भोर, भयी भोर
जागो रे बटोहिया जगत है पहीना थम डोर
जागो भाय भोर
About the movie – Dharm (2007)
The movie is about a Hindu priest Pandit Chaturvedi (Pankaj Kapur) who is one of the most highly respected priests in the entire city of Varanasi. A man who lives for his religion, soaked in years of ancient traditions, values and morals. He is a strict, yet lovable man. As any real priest would, Chaturvedi believes he is a disciple of God on this earth to spread God’s message and love as he goes about his rigidly ritualistic world of pooja’s and teachings. One day his daughter brings home an infant (Krish Parekh) and the mother of the infant has disappeared and cannot be found nowhere. Pandit Chaturvedi is hesitant to have the child around the house at first, and when it’s confirmed that the child has been abandoned, he then makes the decision that the child will be raised in the local orphanage. However the Pandit’s wife Parvati (Supriya Pathak Kapur) has by now developed a soft spot for the young child and requests her husband if they can keep and raise the child if as their own. Hesitant at first, the priest reluctantly agrees as his wife lies to him that the baby is the son of a Brahmin. Slowly, the child wins over everyone hearts in the house including Pandit Chaturvedi who finds a son, a disciple and a best friend in the child. The story takes a turn when the baby’s mother returns to claim him back, and much to the shock of Pandit Chaturvedi, the lady is a Muslim. The child who they’d fondly named Karthik is in fact Mustafa. Pandit Chaturvedi is in a state of shock and utter despair as he feels he has done the biggest sin of his life and feel as if he has betrayed his religion and more-so God. In a state of recluse and regret, Pandit Chaturvedi decides to take a series of different vows and “vraths” to clear his conscience. However whilst his mind is telling him he has done a grave sin, his heart sorely misses his little son, and the words “babuji” echo in every corridor of the house. In a series of events, riots break out in the city of Varanasi, Mustafa’s mum begs and pleads the Pandit and his family to take back the little boy as he is much safer with them. However the doors of the house are closed for the little boy. What follows next can only be only described as a journey as Pandit Chaturvedi defies what he has believed his entire life if “religion” and listens to his inner conscience in the rousing finale.
