Aisi Aankhein Nahin Dekhin Song Lyrics and Translation
From the movie – Aapko Pehle Bhi Kahi Dekha Hai
aisi aankhein nahin dekhin…
I never saw such eyes…
aisa kaajal nahin dekha
I never saw such kohl.
aisa jalwa nahin dekha
I never saw such lustrous beauty;
aisa chehara nahin dekha
I never saw such a face.
jab yeh daaman ki hawaa de
When her skirts kick up a wind,
aag “jungle” mein lagaa de
she strikes fire into the jungle.
jab yeh saharaayon mein jaaye
When she goes into the wilderness,
ret mein phuul khilaaye
she makes flowers bloom in the barren sand.
aisi duniya nahin dekhi
I never saw the world like this;
aisa manzar nahin dekha
I never saw such a landscape.
aisa aalam nahin dekha
I never saw the universe like this;
aisa dilbar nahin dekha
I never saw someone so pleasing.
uske kangan ka khalakna
The jingling of her bracelets
jaise bulbul ka chahakna
are like the warbling of the nightingale.
uski pazeb ki chham-chham
The pattering chime of her anklets
jaise barsaat ka mausam
is like the rainy season.
aisa saawan nahin dekha
I never saw such a monsoon;
aisi baarish nahin dekhi
I never beheld such a shower;
aisi rim-jhim nahin dekhi
I never saw such a rainfall.
aisi khwaahish nahin dekhi
I never entertained such dreams.
uski bebaak si baatein
Her invigorating talk
jaise sardi ki ho raatein
is like the cold of night.
uff yeh tanhaayi yeh masti
Oh! This loneliness, this pleasure,
jaise toofaan mein kashti
is like a ship in a storm.
meethi koyal si hai boli
Her speech is sweet like the cuckoo’s,
jaise giton ki rangoli
like a mural of song.
surkh gaalon pe pasina
The perspiration on her flushed cheeks
jaise phaagun ka mahina
is like the month of Phaagun.
aisi aankhein nahin dekhin…
I never saw such eyes…
aisa kaajal nahin dekha
I never saw such kohl.
aisa jalwa nahin dekha
I never saw such lustrous beauty;
aisa chehara nahin dekha
I never saw such a face.
About the movie – Aapko Pehle Bhi Kahi Dekha Hai
A suspended cop ends up in Calgary searching for a criminal, where he falls in love with daughter of a successful Indian businessman and a protective father who takes a while to accept his future son-in-law.
https://www.imdb.com/title/tt0348521/
